1
00:01:09,080 --> 00:01:12,310
95, 98, 95.

2
00:01:12,330 --> 00:01:14,030
95,95.

3
00:01:14,050 --> 00:01:15,260
Uau, muito bom.

4
00:01:15,560 --> 00:01:16,860
Você é a turma primeiro, certo?

5
00:01:17,930 --> 00:01:18,820
Não, pai.

6
00:01:20,010 --> 00:01:20,780
Eu sou o segundo.

7
00:01:21,010 --> 00:01:21,360
O que?

8
00:01:21,590 --> 00:01:22,250
Segundo?

9
00:01:22,630 --> 00:01:23,060
Sim.

10
00:01:24,300 --> 00:01:26,040
Então, quem é o primeiro?

11
00:01:26,930 --> 00:01:28,220
Mahesh.

12
00:01:28,590 --> 00:01:29,270
Mahesh?

13
00:01:47,970 --> 00:01:49,050
Mahesh, um estudante

14
00:01:49,070 --> 00:01:50,360
que desmaiou na escola,

15
00:01:50,550 --> 00:01:52,470
morreu devido a negligência médica.

16
00:01:52,470 --> 00:01:53,040
Ele perdeu a vida.

17
00:01:53,590 --> 00:01:55,690
Especialistas médicos dizem

18
00:01:55,700 --> 00:01:58,130
que ele foi envenenado.

19
00:01:58,720 --> 00:02:01,380
A polícia está investigando

20
00:02:01,390 --> 00:02:04,010
a pessoa que o envenenou.

21
00:02:11,840 --> 00:02:12,760
Ele era o número

22
00:02:12,770 --> 00:02:14,260
um, então eu o matei.

23
00:02:14,760 --> 00:02:16,540
Você era o número dois, mas

24
00:02:16,770 --> 00:02:18,380
agora você é o número um.

25
00:02:19,180 --> 00:02:21,750
Você deve sempre ser o número um.

26
00:02:22,510 --> 00:02:24,080
Eu não me importo, se

27
00:02:24,280 --> 00:02:25,040
qualquer obstáculo surge.

28
00:02:25,840 --> 00:02:28,320
Devemos estar sempre no topo.

29
00:02:29,140 --> 00:02:32,030
Ninguém deveria nos liderar.

30
00:02:32,270 --> 00:02:33,120
Não deveríamos deixar

31
00:02:33,150 --> 00:02:33,990
qualquer um pode nos liderar.

32
00:02:34,290 --> 00:02:34,900
Entendeu, Gautama?

33
00:02:36,020 --> 00:02:37,060
Entendi, pai.

34
00:02:37,210 --> 00:02:39,370
Eu sempre serei o número um.

35
00:02:58,090 --> 00:03:02,880
"Deus é misericordioso."

36
00:03:02,930 --> 00:03:07,420
"Agradeçamos a Deus"

37
00:03:07,820 --> 00:03:11,970
"por nos dar vida."

38
00:03:12,680 --> 00:03:14,890
"Você é o pai para nós."

39
00:03:14,900 --> 00:03:17,300
"Você é a mãe para nós."

40
00:03:17,500 --> 00:03:19,580
"Você é o paraíso para nós."

41
00:03:19,590 --> 00:03:21,880
"Você é tudo para nós."

42
00:03:22,370 --> 00:03:27,080
"Deus é misericordioso."

43
00:03:27,300 --> 00:03:29,340
"Agradeçamos a Deus"

44
00:03:29,360 --> 00:03:31,930
"por nos dar vida."

45
00:03:32,110 --> 00:03:34,230
"Agradeçamos a Deus"

46
00:03:34,250 --> 00:03:36,620
"por nos dar vida."

47
00:03:36,990 --> 00:03:39,240
"Você é o pai para nós."

48
00:03:39,270 --> 00:03:41,710
"Você é a mãe para nós."

49
00:03:41,820 --> 00:03:43,900
"Você é o nosso dono."

50
00:03:43,930 --> 00:03:46,500
"Você é tudo para nós."

51
00:03:46,700 --> 00:03:51,450
"Deus é misericordioso."

52
00:03:55,500 --> 00:03:55,880
Ok,

53
00:03:56,720 --> 00:03:57,190
todos vão

54
00:03:57,220 --> 00:03:57,790
e tome o café da manhã.

55
00:04:10,070 --> 00:04:10,650
O que é isso meu filho?

56
00:04:14,930 --> 00:04:15,540
Por que você não está comendo?

57
00:04:18,260 --> 00:04:19,110
Se apresse.

58
00:04:19,400 --> 00:04:20,480
É hora da escola.

59
00:04:22,340 --> 00:04:23,170
Não, mãe.

60
00:04:23,430 --> 00:04:25,510
Hoje é o Dia dos Pais.

61
00:04:25,590 --> 00:04:28,760
Então, o pai de todo mundo está vindo.

62
00:04:29,010 --> 00:04:30,730
Eu não tenho pai.

63
00:04:31,130 --> 00:04:33,000
É difícil para todos

64
00:04:33,010 --> 00:04:34,920
para trazer o pai.

65
00:04:41,020 --> 00:04:41,690
Olha, Rama.

66
00:04:42,370 --> 00:04:43,890
Nem todo mundo consegue tudo.

67
00:04:44,630 --> 00:04:45,720
Deveríamos estar felizes

68
00:04:45,850 --> 00:04:47,220
com o que obtemos.

69
00:04:49,280 --> 00:04:50,250
Você não tem pai.

70
00:04:51,010 --> 00:04:52,210
Mas eu sou sua mãe, certo?

71
00:04:54,020 --> 00:04:54,800
Mas e eles?

72
00:05:02,490 --> 00:05:04,880
Eles não têm pai ou mãe.

73
00:05:05,470 --> 00:05:06,600
O que eles farão?

74
00:05:08,680 --> 00:05:09,400
Olha, Rama.

75
00:05:09,930 --> 00:05:12,100
Nem sempre podemos ser felizes

76
00:05:12,110 --> 00:05:14,400
quando vemos pessoas acima de nós.

77
00:05:15,110 --> 00:05:16,750
Podemos ser felizes quando

78
00:05:16,970 --> 00:05:18,610
vemos pessoas abaixo de nós.

79
00:05:19,130 --> 00:05:19,690
OK?

80
00:05:20,340 --> 00:05:22,360
Ok, mãe.

81
00:05:34,520 --> 00:05:43,650
RAMBO

82
00:08:47,950 --> 00:08:49,400
Está demorando tanto.

83
00:08:49,520 --> 00:08:50,800
Quanto tempo esperamos?

84
00:08:51,350 --> 00:08:52,900
Se ela não estiver online,

85
00:08:53,270 --> 00:08:54,260
quanto tempo esperamos?

86
00:08:55,150 --> 00:08:55,640
Vamos ver.

87
00:08:56,280 --> 00:08:57,900
Vamos ouvir o que ele tem a dizer.

88
00:09:02,300 --> 00:09:03,460
Meu Senhor

89
00:09:03,620 --> 00:09:04,970
Não importa quanto tempo esperemos,

90
00:09:05,010 --> 00:09:07,220
ele não virá testemunhar.

91
00:09:07,360 --> 00:09:08,460
Porque existe

92
00:09:08,470 --> 00:09:10,250
não há verdade neste caso.

93
00:09:10,720 --> 00:09:11,930
Minha festa é um figurão

94
00:09:11,940 --> 00:09:13,380
posição na sociedade.

95
00:09:13,550 --> 00:09:14,550
Portanto, peço-lhe

96
00:09:14,560 --> 00:09:15,930
retirar a prisão domiciliar

97
00:09:15,970 --> 00:09:17,160
por favor, liberte-o

98
00:09:17,170 --> 00:09:18,440
e encerrar este caso.

99
00:09:23,470 --> 00:09:24,130
Meritíssimo.

100
00:09:24,290 --> 00:09:25,910
A vida do meu cliente está em perigo

101
00:09:25,920 --> 00:09:27,600
da pessoa acusada.

102
00:09:27,690 --> 00:09:28,680
É por isso que ele não conseguiu

103
00:09:28,690 --> 00:09:30,090
venha para a videoconferência

104
00:09:30,090 --> 00:09:31,020
devido às circunstâncias

105
00:09:31,040 --> 00:09:32,310
de não poder testemunhar.

106
00:09:32,340 --> 00:09:35,130
Meu cliente precisa de tempo para testemunhar.

107
00:09:35,130 --> 00:09:36,140
Eu humildemente peço

108
00:09:36,150 --> 00:09:37,420
você não libera

109
00:09:37,430 --> 00:09:39,550
Gautham da prisão domiciliar.

110
00:09:39,630 --> 00:09:40,400
Isso é tudo, meritíssimo.

111
00:09:41,090 --> 00:09:42,080
Vamos esperar até segunda-feira?

112
00:09:42,100 --> 00:09:42,340
Sim

113
00:09:42,380 --> 00:09:42,970
Está tudo bem?

114
00:09:42,970 --> 00:09:44,150
Vamos esperar pela testemunha.

115
00:09:44,340 --> 00:09:44,590
OK.

116
00:09:44,630 --> 00:09:45,180
Vá em frente.

117
00:09:46,340 --> 00:09:47,580
Os próximos dias são fim de semana,

118
00:09:47,590 --> 00:09:48,490
Então a pessoa

119
00:09:48,510 --> 00:09:49,320
quem arquiva o caso,

120
00:09:49,510 --> 00:09:50,590
se ela não vier

121
00:09:50,600 --> 00:09:51,770
para testemunhar na segunda-feira,

122
00:09:52,070 --> 00:09:55,290
vamos descartar este caso.

123
00:09:57,320 --> 00:09:58,690
Até então, a casa

124
00:09:58,700 --> 00:10:00,450
a prisão não pode ser adiada.

125
00:10:18,790 --> 00:10:19,450
Senhora, eu

126
00:10:19,890 --> 00:10:20,360
pensei que o

127
00:10:20,380 --> 00:10:21,270
o caso estaria encerrado.

128
00:10:21,700 --> 00:10:22,820
Mas chegou a este ponto.

129
00:10:23,900 --> 00:10:26,290
Como posso dizer isso ao senhor?

130
00:10:33,170 --> 00:10:33,750
Oralmente

131
00:10:34,100 --> 00:10:34,760
Oralmente?

132
00:10:36,650 --> 00:10:37,500
Você deveria ter dito

133
00:10:37,510 --> 00:10:38,220
isso oralmente, senhora.

134
00:10:39,080 --> 00:10:39,720
Você é o melhor

135
00:10:39,730 --> 00:10:40,450
advogado do mundo.

136
00:10:46,350 --> 00:10:47,330
Sujeito inútil.

137
00:11:30,510 --> 00:11:30,980
Gautão.

138
00:11:33,090 --> 00:11:34,240
Não importa o quanto o nosso

139
00:11:34,250 --> 00:11:36,120
advogado conversa com os dois juízes,

140
00:11:36,840 --> 00:11:37,670
Eles não cancelaram

141
00:11:37,700 --> 00:11:38,490
sua prisão domiciliar.

142
00:11:48,640 --> 00:11:49,110
Mas eles disseram

143
00:11:49,520 --> 00:11:50,220
que se o

144
00:11:50,240 --> 00:11:51,010
a testemunha não chega até segunda-feira,

145
00:11:51,330 --> 00:11:52,740
eles cancelarão o caso.

146
00:11:55,790 --> 00:11:58,190
Não importa qual seja o motivo,

147
00:11:58,670 --> 00:11:59,150
Malar não deveria vir

148
00:11:59,170 --> 00:11:59,920
para testemunhar na segunda-feira.

149
00:12:39,550 --> 00:12:39,960
O que?

150
00:12:40,720 --> 00:12:41,720
Ele disse alguma coisa?

151
00:12:42,100 --> 00:12:43,290
Ele não disse nada, senhora.

152
00:12:44,890 --> 00:12:45,580
Nós estivemos batendo

153
00:12:45,600 --> 00:12:46,430
ele por tanto tempo,

154
00:12:46,540 --> 00:12:47,340
mas ele ainda não vai

155
00:12:47,350 --> 00:12:48,080
diga onde ele está

156
00:12:49,220 --> 00:12:50,960
Por que ele tem que estar vivo?

157
00:12:57,190 --> 00:12:58,520
Eu lhe darei uma última chance.

158
00:12:58,820 --> 00:13:01,020
Diga-me onde ele está.

159
00:13:03,350 --> 00:13:04,580
Você está procurando

160
00:13:04,610 --> 00:13:05,920
para aquela garota matar

161
00:13:07,450 --> 00:13:09,260
Mas ela está olhando

162
00:13:09,270 --> 00:13:11,330
para alguém te matar.

163
00:13:12,180 --> 00:13:12,690
O que?

164
00:13:14,000 --> 00:13:14,680
Ela está procurando

165
00:13:14,700 --> 00:13:15,550
alguém para me matar?

166
00:13:19,590 --> 00:13:20,410
vou ver quem é

167
00:13:20,440 --> 00:13:21,650
vindo me matar.

168
00:13:22,180 --> 00:13:22,640
Dê para mim.

169
00:13:46,220 --> 00:13:47,860
Caro público.

170
00:13:48,350 --> 00:13:49,660
Neste clube,

171
00:13:50,100 --> 00:13:51,250
você pode ter visto um

172
00:13:51,270 --> 00:13:53,010
muitas lutas de kick boxing.

173
00:13:53,530 --> 00:13:54,150
Mas,

174
00:13:54,540 --> 00:13:56,050
a luta de kick boxing que

175
00:13:56,060 --> 00:13:57,420
vai acontecer hoje,

176
00:13:58,150 --> 00:14:00,130
vai ser feroz

177
00:14:00,140 --> 00:14:01,680
e muito feroz.

178
00:14:02,280 --> 00:14:03,790
Para este feroz e

179
00:14:03,900 --> 00:14:05,650
luta muito feroz..

180
00:14:05,730 --> 00:14:08,610
Você sabe quem eu trouxe

181
00:14:08,750 --> 00:14:09,620
Em todo o chute

182
00:14:09,630 --> 00:14:10,960
lutas de boxe que

183
00:14:10,980 --> 00:14:12,030
aconteceram em

184
00:14:12,050 --> 00:14:12,990
Tamil Nadu até agora,

185
00:14:13,380 --> 00:14:15,040
aquele que pegou o nome

186
00:14:15,050 --> 00:14:16,090
que ninguém pode derrotar, é

187
00:14:17,080 --> 00:14:19,010
Leão Martinho.

188
00:14:19,340 --> 00:14:22,210
Martinho. Martinho. Martinho.

189
00:14:25,550 --> 00:14:27,090
Você sabe quem é

190
00:14:27,100 --> 00:14:29,220
vai enfrentar Lion Martin?

191
00:14:32,230 --> 00:14:33,330
Aquele que se juntou

192
00:14:33,360 --> 00:14:34,210
meu vermelho

193
00:14:37,170 --> 00:14:37,800
clube, é o nosso

194
00:14:37,830 --> 00:14:38,840
Rambo.

195
00:14:46,810 --> 00:14:48,520
A luta emocionante

196
00:14:48,530 --> 00:14:50,840
vai começar agora.

197
00:14:50,920 --> 00:14:51,920
Rambo. Rambo. Rambo.

198
00:14:52,320 --> 00:14:52,980
Rambo.

199
00:14:53,010 --> 00:14:53,800
Rambo.

200
00:14:53,840 --> 00:14:54,680
Rambo.

201
00:15:52,470 --> 00:15:53,510
Shwetha,

202
00:15:53,610 --> 00:15:55,030
quem é esse Martinho?

203
00:15:55,680 --> 00:15:57,100
Ele é a única pessoa de cabelo curto

204
00:15:57,110 --> 00:15:58,590
quem está vestindo sem mangas.

205
00:16:09,050 --> 00:16:11,070
Irmão, vamos começar?

206
00:17:00,190 --> 00:17:00,800
Olá Shwetha.

207
00:17:00,830 --> 00:17:01,280
O que é isso irmã?

208
00:17:01,430 --> 00:17:02,000
Você disse isso apenas

209
00:17:02,010 --> 00:17:02,500
Martin vai vencer.

210
00:17:02,800 --> 00:17:04,050
Mas aqui alguém está batendo nele.

211
00:17:04,700 --> 00:17:05,830
É por isso que também estou assistindo.

212
00:17:08,100 --> 00:17:08,620
Ok, deixe isso.

213
00:17:08,940 --> 00:17:10,070
Viemos ver Martin.

214
00:17:10,290 --> 00:17:10,920
Vamos ver

215
00:17:10,930 --> 00:17:11,650
quem está vencendo Martin.

216
00:17:41,640 --> 00:17:42,180
Rambo.

217
00:17:42,470 --> 00:17:43,050
Rambo.

218
00:17:43,260 --> 00:17:43,930
Rambo.

219
00:17:44,180 --> 00:17:44,800
Rambo.

220
00:17:44,930 --> 00:17:45,630
Rambo.

221
00:17:45,760 --> 00:17:47,010
Rambo.

222
00:18:23,570 --> 00:18:24,320
Olá parceiro,

223
00:18:24,340 --> 00:18:25,170
você está bem?

224
00:18:25,430 --> 00:18:26,260
sim.

225
00:18:29,260 --> 00:18:30,410
Rambo, como eu disse.

226
00:18:31,220 --> 00:18:32,530
Se você vencer Martin, muitos

227
00:18:32,660 --> 00:18:33,490
chefes virão

228
00:18:33,510 --> 00:18:34,580
procurando por você.

229
00:18:35,050 --> 00:18:35,770
Estes são eles.

230
00:18:36,330 --> 00:18:37,080
Mesmo que tantos

231
00:18:37,100 --> 00:18:38,030
as pessoas vêm aqui,

232
00:18:38,610 --> 00:18:40,010
só ele é o especial.

233
00:18:40,320 --> 00:18:42,620
Porque ele é meu parceiro.

234
00:18:42,860 --> 00:18:44,420
Seu nome é Karmegam.

235
00:18:44,470 --> 00:18:45,340
Não, não, não.

236
00:18:45,580 --> 00:18:46,390
Você está errado.

237
00:18:46,910 --> 00:18:48,950
Eu não sou apenas Karmegam.

238
00:18:49,130 --> 00:18:50,500
S Karmegam.

239
00:18:50,800 --> 00:18:52,650
Cuidado com a lei e a ordem.

240
00:18:53,320 --> 00:18:54,650
Limite de mais nagar.

241
00:18:55,320 --> 00:18:56,400
Por que o Inspetor Thideer

242
00:18:56,410 --> 00:18:57,360
nagar veio me ver?

243
00:18:58,880 --> 00:19:01,110
Ele está comandando um segurança

244
00:19:01,330 --> 00:19:04,820
equipe para proteger os VIPs.

245
00:19:04,840 --> 00:19:05,960
Com minha ajuda.

246
00:19:06,130 --> 00:19:06,850
Oh.

247
00:19:07,840 --> 00:19:08,950
Não é errado

248
00:19:09,520 --> 00:19:10,020
ser um inspetor

249
00:19:10,030 --> 00:19:11,140
e dirigir uma equipe de seguranças?

250
00:19:12,020 --> 00:19:13,150
Não está nada errado.

251
00:19:13,590 --> 00:19:15,050
Um médico que trabalha em

252
00:19:15,060 --> 00:19:16,680
um hospital governamental.

253
00:19:16,800 --> 00:19:18,200
Não é errado correr

254
00:19:18,210 --> 00:19:19,530
uma clínica em casa?

255
00:19:19,620 --> 00:19:20,920
Um professor que trabalha

256
00:19:20,930 --> 00:19:22,680
em uma escola pública.

257
00:19:22,900 --> 00:19:23,860
Não é errado correr

258
00:19:23,870 --> 00:19:24,800
uma mensalidade em casa?

259
00:19:24,970 --> 00:19:26,650
Se estiverem todos corretos

260
00:19:26,880 --> 00:19:28,600
Este Inspetor tem

261
00:19:29,030 --> 00:19:31,050
uma equipe de seguranças.

262
00:19:31,590 --> 00:19:33,220
Não está nada errado.

263
00:19:37,570 --> 00:19:38,750
Então o principal.

264
00:19:38,930 --> 00:19:41,770
Eles vão dar dinheiro.

265
00:19:41,920 --> 00:19:44,280
Mas eles não darão proteção.

266
00:19:44,630 --> 00:19:45,730
Você sabe de uma coisa.

267
00:19:45,840 --> 00:19:46,320
Aquele Martin, que

268
00:19:46,330 --> 00:19:46,990
estava brigando com você

269
00:19:47,130 --> 00:19:48,380
Ele é do Bomb Baskar

270
00:19:48,390 --> 00:19:48,900
Irmão mais velho.

271
00:19:54,270 --> 00:19:55,380
Como você ousa falar

272
00:19:55,530 --> 00:19:56,670
doente do meu irmão?

273
00:19:57,600 --> 00:19:59,510
Ele não vai te deixar

274
00:19:59,550 --> 00:20:01,090
por bater em seu irmão.

275
00:20:01,280 --> 00:20:01,750
Se eu souber como

276
00:20:01,760 --> 00:20:02,200
bater no irmão mais velho,

277
00:20:02,220 --> 00:20:02,670
eu não sei como

278
00:20:02,720 --> 00:20:03,320
bater no irmão mais novo?

279
00:20:24,050 --> 00:20:25,260
Não se preocupe pai

280
00:20:26,620 --> 00:20:27,580
Eu vou te levar para sair

281
00:20:27,600 --> 00:20:28,420
daqui o mais rápido

282
00:20:30,420 --> 00:20:31,560
Até amanhã, iremos

283
00:20:32,170 --> 00:20:33,390
definitivamente livre-se de Malar.

284
00:20:39,220 --> 00:20:39,670
OK.

285
00:20:41,720 --> 00:20:42,510
Não importa o que você faça,

286
00:20:43,850 --> 00:20:45,200
mas, tenha cuidado

287
00:20:52,230 --> 00:20:52,930
Quem é você?

288
00:20:53,500 --> 00:20:54,010
O que você quer?

289
00:20:54,030 --> 00:20:54,350
Diga-me.

290
00:20:55,070 --> 00:20:56,420
Irmão, quero ver o Rambo.

291
00:21:01,890 --> 00:21:02,410
É isso.

292
00:21:02,710 --> 00:21:03,610
É isso.

293
00:21:03,880 --> 00:21:04,580
Bom soco.

294
00:21:06,000 --> 00:21:06,540
Irmão.

295
00:21:07,380 --> 00:21:08,000
Você deveria apenas

296
00:21:08,010 --> 00:21:08,930
ouça o som do soco.

297
00:21:08,930 --> 00:21:09,260
Não vá embora.

298
00:21:09,380 --> 00:21:10,010
Irmão.

299
00:21:13,000 --> 00:21:14,400
Uma garota veio ver você.

300
00:21:23,850 --> 00:21:24,370
Diga-me, querido.

301
00:21:24,980 --> 00:21:25,550
Saudações, irmão.

302
00:21:25,790 --> 00:21:26,780
Meu nome é Sevanthi.

303
00:21:26,940 --> 00:21:28,300
Eu trabalho com alfaiataria.

304
00:21:28,450 --> 00:21:29,950
Eu sou de Anupanadi.

305
00:21:30,930 --> 00:21:32,260
Eu também gosto de você

306
00:21:33,240 --> 00:21:37,820
Estou criando 3.035 filhos

307
00:21:39,040 --> 00:21:40,370
De repente eu me tornei

308
00:21:41,140 --> 00:21:42,890
mal alguns dias antes

309
00:21:43,750 --> 00:21:45,740
Então, meus filhos são

310
00:21:45,760 --> 00:21:48,120
lutando sem renda.

311
00:21:50,940 --> 00:21:51,700
Mesmo se eu sair

312
00:21:52,120 --> 00:21:53,610
e peça ajuda

313
00:21:54,180 --> 00:21:54,980
As pessoas dizem que ela é

314
00:21:54,990 --> 00:21:55,740
traindo crianças.

315
00:21:56,020 --> 00:21:57,920
Falam mal de mim.

316
00:21:59,160 --> 00:22:01,400
Então, sem saber o que fazer,

317
00:22:02,410 --> 00:22:03,450
Eu vim ver você.

318
00:22:06,800 --> 00:22:07,200
Irmão.

319
00:22:08,970 --> 00:22:09,730
Já se passaram dois dias

320
00:22:09,750 --> 00:22:10,470
desde que nossos filhos comeram.

321
00:22:16,300 --> 00:22:17,190
Onde estão as crianças?

322
00:22:31,720 --> 00:22:32,290
Não se preocupe

323
00:22:32,320 --> 00:22:32,990
qualquer coisa a partir de agora.

324
00:22:33,530 --> 00:22:34,660
A partir de agora, essas crianças

325
00:22:35,380 --> 00:22:36,270
será como meus filhos.

326
00:22:39,740 --> 00:22:40,450
O que aconteceu, querido?

327
00:22:40,540 --> 00:22:41,940
Viemos vê-lo.

328
00:22:41,960 --> 00:22:42,480
Por que você está

329
00:22:42,510 --> 00:22:43,250
nos dizendo para ir agora?

330
00:22:43,420 --> 00:22:43,930
Não.

331
00:22:44,210 --> 00:22:45,590
Se ele estiver sozinho, podemos levá-lo.

332
00:22:45,960 --> 00:22:46,640
São 200 crianças

333
00:22:46,660 --> 00:22:47,230
dependendo dele.

334
00:22:47,470 --> 00:22:48,380
Como podemos levá-lo?

335
00:22:49,550 --> 00:22:51,490
Se algo acontecer com ele,

336
00:22:51,660 --> 00:22:52,280
quem vai cuidar

337
00:22:52,310 --> 00:22:53,330
das crianças?

338
00:23:02,080 --> 00:23:02,580
Tio.

339
00:23:02,600 --> 00:23:03,270
Como você está, querido?

340
00:23:03,490 --> 00:23:04,370
Estou bem, tio.

341
00:23:04,390 --> 00:23:05,170
Como vai você?

342
00:23:05,550 --> 00:23:06,400
Estou bem, querido.

343
00:23:06,520 --> 00:23:07,210
Onde quer que você esteja,

344
00:23:07,240 --> 00:23:07,950
seja como for,

345
00:23:08,050 --> 00:23:09,000
tenha cuidado, querido.

346
00:23:09,190 --> 00:23:10,610
Porque, para encontrar

347
00:23:10,630 --> 00:23:12,180
você e te matar,

348
00:23:12,340 --> 00:23:13,530
Eles perguntaram a todos os

349
00:23:13,550 --> 00:23:14,630
desordeiros para vir para Trichy.

350
00:23:15,080 --> 00:23:16,090
Então tome cuidado, querido.

351
00:23:48,480 --> 00:23:49,750
A garota na tela, nós

352
00:23:50,490 --> 00:23:52,960
não sei onde ela está agora.

353
00:23:54,240 --> 00:23:55,490
Para encontrá-la, eu tenho

354
00:23:56,280 --> 00:23:57,200
pediu a todos vocês que viessem.

355
00:23:59,260 --> 00:24:00,080
Entre vocês,

356
00:24:00,870 --> 00:24:01,540
aqueles que encontram

357
00:24:01,560 --> 00:24:02,680
descobrir onde essa garota está

358
00:24:02,700 --> 00:24:03,680
e tire uma foto,

359
00:24:03,700 --> 00:24:04,340
receberá três crores.

360
00:24:06,010 --> 00:24:07,740
Aqueles que a matam e levam

361
00:24:07,760 --> 00:24:09,500
uma foto, receberá dez crores.

362
00:24:09,950 --> 00:24:10,690
eu vou dar.

363
00:24:11,180 --> 00:24:12,130
Mas uma condição.

364
00:24:12,760 --> 00:24:14,170
Devemos pegá-la amanhã.

365
00:24:15,440 --> 00:24:15,950
Senhora.

366
00:24:16,970 --> 00:24:18,090
Se não a pegarmos até amanhã,

367
00:24:18,130 --> 00:24:19,520
se a pegarmos no dia seguinte,

368
00:24:19,530 --> 00:24:19,970
você não vai nos dar o dinheiro?

369
00:24:22,430 --> 00:24:23,540
Se a pegarmos amanhã,

370
00:24:23,550 --> 00:24:23,990
você receberá o dinheiro.

371
00:24:24,610 --> 00:24:25,130
Você entende?

372
00:24:30,030 --> 00:24:31,320
Todos vocês tiram uma foto.

373
00:24:36,070 --> 00:24:36,700
Deixe isso.

374
00:24:36,840 --> 00:24:37,880
Vou tirar uma foto da garota.

375
00:24:38,240 --> 00:24:39,460
Eu tenho a foto, certo?

376
00:24:40,260 --> 00:24:41,360
O que você está dizendo?

377
00:24:42,130 --> 00:24:43,780
Você me mandou tirar uma foto de

378
00:24:43,940 --> 00:24:46,300
Annai Terasa Ashram, certo?

379
00:24:47,190 --> 00:24:47,910
Sim.

380
00:24:48,330 --> 00:24:48,990
Ela estava lá

381
00:24:49,020 --> 00:24:49,950
quando tirei a foto.

382
00:24:50,960 --> 00:24:51,740
O que você está dizendo?

383
00:24:51,770 --> 00:24:52,830
Você está dizendo a verdade?

384
00:24:53,430 --> 00:24:54,670
Você não vai acreditar.

385
00:24:56,420 --> 00:24:56,970
Veja isso.

386
00:24:57,930 --> 00:24:58,900
Olhe bem.

387
00:24:59,130 --> 00:25:00,360
Essa garota é aquela garota.

388
00:25:01,010 --> 00:25:02,230
Dez crores são nossos.

389
00:25:03,590 --> 00:25:05,210
Ei, ligue para Maaran..

390
00:25:09,680 --> 00:25:11,310
Ele é tão corajoso?

391
00:25:11,590 --> 00:25:13,630
Você é meu segurança..

392
00:25:13,650 --> 00:25:14,600
Aquela bomba baskar

393
00:25:14,630 --> 00:25:15,640
teria batido em você.

394
00:25:16,340 --> 00:25:18,640
Ele é tão corajoso?

395
00:25:19,260 --> 00:25:20,300
Ligue para ele.

396
00:25:20,760 --> 00:25:21,260
eu não tenho o dele

397
00:25:21,270 --> 00:25:21,840
número de telefone, senhor.

398
00:25:22,220 --> 00:25:23,430
Você não tem isso?

399
00:25:24,130 --> 00:25:24,850
Então por que você

400
00:25:24,860 --> 00:25:25,880
tem tantos telefones?

401
00:25:26,410 --> 00:25:28,090
Ei, ele está ligando para você.

402
00:25:28,410 --> 00:25:28,910
Responda.

403
00:25:29,100 --> 00:25:30,890
Coloque no alto-falante.

404
00:25:31,590 --> 00:25:32,380
Coloque no alto-falante.

405
00:25:32,410 --> 00:25:33,160
Eu vou colocar, senhor.

406
00:25:33,450 --> 00:25:34,110
Diga-me, Bhaskar.

407
00:25:34,140 --> 00:25:34,720
Olá, Mara.

408
00:25:34,900 --> 00:25:35,660
mandei uma foto

409
00:25:35,680 --> 00:25:36,660
de uma garota para sua cela.

410
00:25:36,880 --> 00:25:38,460
Ela está em Annai Terasa

411
00:25:38,470 --> 00:25:39,760
Ashram, Simmakkal.

412
00:25:40,130 --> 00:25:41,590
Se você der ela para mim,

413
00:25:41,620 --> 00:25:43,230
Receberemos dez crores.

414
00:25:43,450 --> 00:25:44,280
Dez milhões?

415
00:25:44,300 --> 00:25:46,880
Isso é muito dinheiro.

416
00:25:48,650 --> 00:25:50,220
Ei, onde está Annai

417
00:25:50,230 --> 00:25:51,370
Terasa Ashram?

418
00:25:51,640 --> 00:25:52,550
Simakkal.

419
00:25:52,850 --> 00:25:54,230
Aquela garota está aqui, certo?

420
00:25:54,650 --> 00:25:56,260
Senhor, aquela garota veio para o

421
00:25:56,370 --> 00:25:58,360
ashram em seu aniversário.

422
00:25:58,380 --> 00:25:59,190
Ela me pediu para fazer

423
00:25:59,200 --> 00:26:00,280
algo para o ashram.

424
00:26:00,670 --> 00:26:01,670
Eu disse a ela que não

425
00:26:01,700 --> 00:26:02,970
aceite qualquer coisa de estranhos.

426
00:26:03,260 --> 00:26:04,300
Foi quando alguém

427
00:26:04,330 --> 00:26:04,850
tirou uma foto dela.

428
00:26:08,710 --> 00:26:09,470
Essa garota é definitivamente

429
00:26:09,490 --> 00:26:10,060
aqui não, certo?

430
00:26:10,090 --> 00:26:10,470
Não, senhor.

431
00:26:17,880 --> 00:26:18,680
Diga-me, Swami.

432
00:26:18,940 --> 00:26:19,940
Senhor, quando rastreamos

433
00:26:19,960 --> 00:26:20,870
O número de Baskar,

434
00:26:20,890 --> 00:26:22,060
a garota que procuramos

435
00:26:22,210 --> 00:26:23,130
está no albergue feminino

436
00:26:23,160 --> 00:26:24,180
na faculdade de Chellamal.

437
00:26:24,280 --> 00:26:25,000
Isso é o que Baskar

438
00:26:25,020 --> 00:26:25,570
está dizendo agora há pouco.

439
00:26:25,890 --> 00:26:26,210
Oh!

440
00:26:26,970 --> 00:26:28,150
vou lá agora mesmo..

441
00:26:30,090 --> 00:26:31,350
Uma coisa tão grande aconteceu.

442
00:26:31,380 --> 00:26:32,280
Estou aqui, certo?

443
00:26:32,680 --> 00:26:33,360
Por que você não contou

444
00:26:33,390 --> 00:26:34,360
alguma coisa antes?

445
00:26:35,790 --> 00:26:36,440
Senhor, senhor.

446
00:26:36,870 --> 00:26:37,620
Graças a Deus, senhor.

447
00:26:38,220 --> 00:26:39,880
Queríamos ligar para você.

448
00:26:40,090 --> 00:26:41,420
Você veio antes disso.

449
00:26:41,460 --> 00:26:42,420
O que aconteceu?

450
00:26:42,720 --> 00:26:43,610
Uma garota em nosso albergue

451
00:26:43,620 --> 00:26:44,200
foi sequestrado por

452
00:26:44,410 --> 00:26:46,570
um capanga chamado Bomb Baskar, senhor.

453
00:26:46,590 --> 00:26:48,630
Bomba Baskar!

454
00:26:49,590 --> 00:26:50,550
Senhor, por que você está pensando?

455
00:26:50,580 --> 00:26:52,030
Ele pode ser preso.

456
00:26:52,510 --> 00:26:54,690
Não é tão fácil.

457
00:26:54,870 --> 00:26:56,920
Uma garota está envolvida.

458
00:26:57,930 --> 00:26:59,220
Vamos enviar nossos seguranças?

459
00:26:59,240 --> 00:26:59,770
Seu maldito.

460
00:26:59,800 --> 00:27:00,990
O segurança já

461
00:27:01,070 --> 00:27:02,320
foi e foi perfurado.

462
00:27:02,550 --> 00:27:03,910
Se enviarmos isso para eles

463
00:27:03,920 --> 00:27:05,170
tempo, eles serão pegos.

464
00:27:07,050 --> 00:27:08,840
Temos que pegar Rambo por isso.

465
00:27:38,090 --> 00:27:39,040
Ouça, Rambo

466
00:27:39,470 --> 00:27:40,640
A renda que você obtém quando

467
00:27:40,650 --> 00:27:41,750
bater em alguém não é suficiente..

468
00:27:41,920 --> 00:27:43,710
..se alguém bater

469
00:27:43,730 --> 00:27:44,550
você, você ganha mais.

470
00:27:46,110 --> 00:27:46,960
Esta é a sua parte.

471
00:27:49,300 --> 00:27:50,900
ser atingido a partir de amanhã,

472
00:27:51,070 --> 00:27:51,590
cuide-se bem

473
00:27:51,640 --> 00:27:52,260
de você mesmo..

474
00:27:52,540 --> 00:27:53,260
Entendeu?

475
00:27:56,710 --> 00:27:57,270
Senhor, 3 meses

476
00:27:57,290 --> 00:27:58,190
o aluguel está aí senhor..

477
00:28:00,180 --> 00:28:02,240
Desculpe pelo atraso.

478
00:28:02,380 --> 00:28:03,700
Está tudo bem, sente-se..

479
00:28:03,940 --> 00:28:04,620
Obrigado senhor

480
00:28:04,970 --> 00:28:06,630
Está tudo bem, sente-se..

481
00:28:07,430 --> 00:28:09,090
Dê o máximo que puder.

482
00:28:11,380 --> 00:28:13,170
pensei em contar isso pessoalmente

483
00:28:13,570 --> 00:28:15,100
Mas você não deveria

484
00:28:15,120 --> 00:28:16,930
confunda-me por dizer

485
00:28:17,690 --> 00:28:18,570
Está tudo bem, senhor.. Diga-me..

486
00:28:19,660 --> 00:28:20,500
Um bom noivo foi

487
00:28:20,530 --> 00:28:21,630
encontrado para minha segunda filha.

488
00:28:23,720 --> 00:28:25,160
Este noivo vai combinar bem com ela.

489
00:28:26,470 --> 00:28:27,760
preciso vender o

490
00:28:27,780 --> 00:28:29,240
lugar em que você está,

491
00:28:31,140 --> 00:28:33,440
Você pode desocupar esse lugar?

492
00:28:37,170 --> 00:28:39,490
Tudo bem senhor, vou desocupá-lo.

493
00:28:40,420 --> 00:28:41,380
Muito obrigado irmão

494
00:28:42,930 --> 00:28:51,630
Por favor, não faça nada comigo

495
00:28:53,670 --> 00:28:57,000
Por favor, não faça nada

496
00:28:57,030 --> 00:28:59,180
para mim e me deixe ir

497
00:29:37,130 --> 00:29:38,690
Como está a casa?

498
00:29:38,880 --> 00:29:39,870
Você olhou em volta?

499
00:29:40,130 --> 00:29:41,670
É bom, é uma casa grande

500
00:29:41,770 --> 00:29:42,790
Como é grande, não

501
00:29:42,810 --> 00:29:43,950
muitas pessoas podem ficar

502
00:29:44,210 --> 00:29:45,050
Apenas 4 pessoas devem ficar

503
00:29:45,510 --> 00:29:46,200
Quantos membros

504
00:29:46,210 --> 00:29:47,190
existem na sua família?

505
00:29:47,510 --> 00:29:48,730
175 membros

506
00:29:49,600 --> 00:29:51,360
Quantos números 175 significa?

507
00:29:51,760 --> 00:29:54,310
175 significa 175

508
00:29:54,510 --> 00:29:55,340
175???

509
00:29:55,550 --> 00:29:56,800
Por que você precisa de uma casa?

510
00:29:57,260 --> 00:29:58,310
Para o ashram

511
00:29:58,550 --> 00:29:59,390
eu não faço nada

512
00:29:59,400 --> 00:30:00,050
para os órfãos

513
00:30:00,180 --> 00:30:01,300
Você está pedindo o ashram

514
00:30:01,720 --> 00:30:02,710
Não há casa em

515
00:30:02,720 --> 00:30:03,950
o ashram.. Se perca..

516
00:30:04,050 --> 00:30:04,960
Minha esposa não vai concordar

517
00:30:04,970 --> 00:30:06,180
dê a casa ao ashram

518
00:30:06,390 --> 00:30:08,270
Não há lugar para o ashram

519
00:30:17,490 --> 00:30:18,080
Que irmão?

520
00:30:18,330 --> 00:30:19,590
Qual é o problema?

521
00:30:20,680 --> 00:30:22,420
Procurei uma casa em todos os lugares

522
00:30:22,580 --> 00:30:23,740
Mas ninguém está disposto a

523
00:30:23,760 --> 00:30:24,910
dê a casa ao ashram

524
00:30:26,850 --> 00:30:28,290
Eu não sei o que fazer..

525
00:30:29,250 --> 00:30:30,590
Eu decidi algo senhor

526
00:30:32,590 --> 00:30:33,950
Quanto você pediu

527
00:30:33,960 --> 00:30:35,010
o comprador da casa?

528
00:30:36,520 --> 00:30:37,290
2 milhões!!

529
00:30:37,450 --> 00:30:38,720
Eu vou te dar o dinheiro

530
00:30:39,680 --> 00:30:40,750
Me dê 5 meses

531
00:30:40,780 --> 00:30:41,520
período de aviso prévio senhor

532
00:30:56,320 --> 00:30:57,090
Olhe aqui

533
00:30:58,180 --> 00:30:59,530
Eu finalizei o

534
00:30:59,540 --> 00:31:00,090
preço do seu ashram

535
00:31:01,400 --> 00:31:03,210
Dê-me esse lugar.

536
00:31:04,140 --> 00:31:05,740
Se você causar algum problema

537
00:31:06,980 --> 00:31:08,080
Eu vou matar você e

538
00:31:08,090 --> 00:31:08,970
jogar você no rio.

539
00:31:16,760 --> 00:31:17,490
Ok irmão

540
00:31:18,960 --> 00:31:19,770
Não 5 meses,

541
00:31:20,940 --> 00:31:22,140
você demora 6 meses..

542
00:31:24,680 --> 00:31:25,080
Cara

543
00:31:25,100 --> 00:31:25,550
Humm

544
00:31:26,050 --> 00:31:27,100
Como vamos

545
00:31:27,110 --> 00:31:27,880
comprar o lugar?

546
00:31:28,410 --> 00:31:29,040
Não é uma quantia pequena,

547
00:31:29,070 --> 00:31:29,570
mas uma grande quantidade

548
00:31:29,970 --> 00:31:30,790
2 milhões

549
00:31:31,300 --> 00:31:32,180
O que vamos fazer?

550
00:31:32,200 --> 00:31:33,650
Vamos perguntar ao dono do clube

551
00:31:34,680 --> 00:31:35,440
Nós vamos conseguir

552
00:31:38,720 --> 00:31:39,430
Quanto?

553
00:31:41,260 --> 00:31:42,430
Quanto você pediu?

554
00:31:42,850 --> 00:31:43,540
2 milhões

555
00:31:44,300 --> 00:31:45,540
apenas 2 milhões?

556
00:31:46,880 --> 00:31:48,630
Como posso recusar isso?

557
00:31:48,930 --> 00:31:49,550
Venha aqui

558
00:31:50,920 --> 00:31:54,130
Há 4 milhões nesta sala

559
00:31:55,510 --> 00:31:57,320
Você anda daquele canto para

560
00:31:57,330 --> 00:31:58,320
esse canto você

561
00:31:58,330 --> 00:31:59,330
vai ganhar um crore..

562
00:32:00,180 --> 00:32:02,910
Se você andar daqui para lá

563
00:32:02,920 --> 00:32:05,800
velocidade você receberá 2 crores

564
00:32:06,130 --> 00:32:08,400
Se você pular daqui para

565
00:32:08,420 --> 00:32:11,090
lá você receberá 3 crores

566
00:32:11,420 --> 00:32:13,950
Se você se deitar e rolar

567
00:32:13,980 --> 00:32:15,500
aqui para lá você

568
00:32:15,520 --> 00:32:16,980
receberá 4 milhões

569
00:32:17,510 --> 00:32:19,980
Pegue o dinheiro que você precisa, Rambo.

570
00:32:24,710 --> 00:32:26,340
Olhe aqui

571
00:32:26,590 --> 00:32:27,500
Eu só quero ganhar

572
00:32:28,210 --> 00:32:29,610
renda de você.

573
00:32:30,090 --> 00:32:31,030
Você não deveria tentar

574
00:32:31,490 --> 00:32:33,700
ganhar dinheiro comigo.

575
00:32:34,370 --> 00:32:35,230
Se você tentar, eu não vou

576
00:32:36,140 --> 00:32:37,490
estar em perigo.

577
00:32:39,300 --> 00:32:40,670
Você estará em perigo.

578
00:32:41,470 --> 00:32:42,330
Você entende?

579
00:32:46,380 --> 00:32:47,840
O que você está olhando?

580
00:32:55,090 --> 00:32:56,510
Você é um tolo?

581
00:32:56,680 --> 00:32:59,430
Você tem vergonha de si mesmo?

582
00:33:00,340 --> 00:33:01,930
Ele pediu dinheiro.

583
00:33:01,950 --> 00:33:03,080
Você deveria ter dado a ele.

584
00:33:03,900 --> 00:33:06,360
Perdemos 10 milhões.

585
00:33:06,630 --> 00:33:07,790
Como eu sabia que você

586
00:33:07,810 --> 00:33:09,250
viria com tal oferta?

587
00:33:09,460 --> 00:33:10,920
Eu não posso falar com ele.

588
00:33:11,480 --> 00:33:13,060
Vamos fazer uma coisa.

589
00:33:13,800 --> 00:33:15,920
Dê a ele 3 crores como empréstimo.

590
00:33:16,290 --> 00:33:19,590
Eu lhe darei o dinheiro.

591
00:33:19,770 --> 00:33:22,340
Ele também precisa de dinheiro.

592
00:33:25,180 --> 00:33:25,810
O que você acha?

593
00:33:26,680 --> 00:33:28,830
Você deveria ter batido nele.

594
00:33:29,800 --> 00:33:31,190
Eu pensei que ele estava

595
00:33:31,380 --> 00:33:33,060
vai dar o dinheiro.

596
00:33:33,630 --> 00:33:35,020
Ele está tentando ser engraçado.

597
00:33:37,220 --> 00:33:38,460
Quanto você

598
00:33:38,470 --> 00:33:39,060
ganhou para ele?

599
00:33:41,160 --> 00:33:42,460
Ele não está nada grato.

600
00:33:45,370 --> 00:33:46,080
O que deveríamos

601
00:33:46,100 --> 00:33:46,960
fazer com o dinheiro?

602
00:33:57,050 --> 00:33:57,590
Eu disse para você trazer

603
00:33:57,620 --> 00:33:58,130
a cerveja, certo?

604
00:33:59,160 --> 00:34:00,200
Você trouxe uma garrafa cheia.

605
00:34:00,810 --> 00:34:01,870
e é rum

606
00:34:02,460 --> 00:34:03,510
Quem perguntou isso?

607
00:34:03,970 --> 00:34:04,810
Ele me pediu para trazer.

608
00:34:06,120 --> 00:34:07,100
Encomendado por mim.

609
00:34:07,480 --> 00:34:09,610
Por que ele pediu isso?

610
00:34:09,630 --> 00:34:10,700
Você está pensando que não

611
00:34:10,710 --> 00:34:11,550
processar por bater

612
00:34:11,570 --> 00:34:12,190
o dono do clube.

613
00:34:12,340 --> 00:34:13,860
Em vez de interrogar

614
00:34:14,260 --> 00:34:15,630
você na estação,

615
00:34:16,180 --> 00:34:18,600
Estou dando uma festa no bar

616
00:34:18,620 --> 00:34:19,630
Você acha que estou brincando?

617
00:34:20,550 --> 00:34:22,600
Rambo, se você precisar

618
00:34:22,620 --> 00:34:24,270
dinheiro, pergunte-me.

619
00:34:24,430 --> 00:34:25,900
Por que você está perguntando a ele?

620
00:34:26,720 --> 00:34:28,750
Uma garota que eu conheço é

621
00:34:28,760 --> 00:34:31,090
capturado por Bomba Baskar.

622
00:34:31,550 --> 00:34:34,710
Mate-o e resgate a garota.

623
00:34:34,840 --> 00:34:35,530
Dê ela para mim.

624
00:34:36,090 --> 00:34:37,810
eu vou te dar

625
00:34:38,050 --> 00:34:41,310
2 milhões em dinheiro.

626
00:34:41,630 --> 00:34:43,660
Combinado, ok?

627
00:34:49,750 --> 00:34:52,530
Você acha que pode me bater

628
00:34:52,550 --> 00:34:55,020
como se você tivesse batido no dono do clube?

629
00:34:56,920 --> 00:34:58,360
Isso não vai acontecer comigo.

630
00:35:00,790 --> 00:35:02,060
Você tem apenas 2 opções.

631
00:35:03,280 --> 00:35:04,910
Resgate a garota e

632
00:35:04,930 --> 00:35:06,780
entregue-a para mim.

633
00:35:07,050 --> 00:35:09,510
Se não, vou trancar a algema

634
00:35:09,740 --> 00:35:11,700
e levá-lo para a prisão.

635
00:35:12,250 --> 00:35:14,060
Você está me ameaçando?

636
00:35:15,680 --> 00:35:17,310
Eu não posso fazer o que você diz.

637
00:35:17,960 --> 00:35:19,380
Faça o que puder.

638
00:35:19,410 --> 00:35:19,990
Vir.

639
00:35:20,510 --> 00:35:21,800
Por que você não aceita o acordo dele?

640
00:35:22,340 --> 00:35:23,480
Vamos apenas pegar o dinheiro que ele

641
00:35:23,490 --> 00:35:24,040
nos dá e

642
00:35:24,060 --> 00:35:24,770
se estabelecer na vida.

643
00:35:26,050 --> 00:35:27,400
Ei, se ouvirmos o que ele

644
00:35:27,410 --> 00:35:28,100
diz, não podemos

645
00:35:28,120 --> 00:35:29,310
se estabelecer na vida.

646
00:35:29,580 --> 00:35:30,640
Só podemos nos estabelecer na prisão.

647
00:35:31,350 --> 00:35:32,080
Bobagem.

648
00:35:33,590 --> 00:35:34,290
Espere um minuto.

649
00:35:34,810 --> 00:35:35,690
Por que ele está ligando?

650
00:35:36,220 --> 00:35:36,840
Diga-me, irmão

651
00:35:37,160 --> 00:35:37,520
Irmão

652
00:35:37,930 --> 00:35:38,650
Os três filhos

653
00:35:38,670 --> 00:35:39,350
que foi para a escola

654
00:35:39,430 --> 00:35:40,620
ainda não veio ao Ashram?

655
00:35:41,440 --> 00:35:41,960
Deve haver algum

656
00:35:41,970 --> 00:35:42,800
aula especial, irmão.

657
00:35:43,150 --> 00:35:44,040
Eles virão, seja paciente.

658
00:35:44,630 --> 00:35:45,260
Não, irmão.

659
00:35:45,930 --> 00:35:47,470
Nunca foi tão tarde.

660
00:35:47,880 --> 00:35:48,980
O ônibus já partiu.

661
00:35:49,680 --> 00:35:50,670
O ônibus foi embora?

662
00:35:50,980 --> 00:35:51,630
Sim

663
00:35:52,010 --> 00:35:52,880
Ok, não se preocupe.

664
00:35:53,430 --> 00:35:54,170
eu irei para a escola

665
00:35:54,190 --> 00:35:54,720
e veja o que está acontecendo.

666
00:36:07,430 --> 00:36:07,770
Irmão

667
00:36:08,590 --> 00:36:09,180
Nossos três filhos

668
00:36:09,350 --> 00:36:10,020
que veio para a escola

669
00:36:10,030 --> 00:36:11,380
ainda não veio ao Ashram?

670
00:36:11,430 --> 00:36:11,970
Eu não sei, senhor.

671
00:36:12,050 --> 00:36:12,950
Você pode ir para o

672
00:36:12,960 --> 00:36:13,570
Sala de escritório e pergunte.

673
00:36:24,640 --> 00:36:25,570
Irmão...

674
00:36:42,990 --> 00:36:43,640
Por que você fez

675
00:36:43,650 --> 00:36:44,680
as crianças sentam aqui, senhor?

676
00:36:44,700 --> 00:36:46,080
Para fazer você gozar.

677
00:36:46,330 --> 00:36:47,310
Aquelas três garotas não

678
00:36:47,320 --> 00:36:48,380
pague as taxas de prazo duas vezes.

679
00:36:49,730 --> 00:36:50,470
Você está bravo?

680
00:36:50,590 --> 00:36:52,090
É assim que você faz as crianças sentarem?

681
00:36:52,300 --> 00:36:52,850
Sim, é assim

682
00:36:52,870 --> 00:36:53,720
nós os fazemos sentar.

683
00:36:53,720 --> 00:36:54,690
Se você não os quer

684
00:36:54,710 --> 00:36:56,010
sentar, pagar as taxas escolares.

685
00:36:56,090 --> 00:36:56,970
Caso contrário, não

686
00:36:56,990 --> 00:36:57,660
mandar as crianças para a escola.

687
00:37:02,300 --> 00:37:02,880
Você tem que pagar

688
00:37:02,890 --> 00:37:03,460
as taxas até amanhã.

689
00:37:04,520 --> 00:37:04,990
Leve-os.

690
00:37:05,600 --> 00:37:05,980
Vá..

691
00:37:06,110 --> 00:37:07,120
Por que eles vieram aqui

692
00:37:07,130 --> 00:37:07,590
sem pagar as taxas?

693
00:37:09,740 --> 00:37:10,150
Vamos, querido.

694
00:37:25,120 --> 00:37:26,050
Você poderia ter me contado

695
00:37:26,070 --> 00:37:26,990
mais cedo para pagar as taxas, certo?

696
00:37:27,560 --> 00:37:28,460
eu teria arranjado

697
00:37:28,470 --> 00:37:29,090
alguma coisa, certo?

698
00:37:31,140 --> 00:37:31,730
Não, mano.

699
00:37:32,550 --> 00:37:33,880
Você também vai sofrer

700
00:37:33,890 --> 00:37:35,020
muito para nós, certo?

701
00:37:37,010 --> 00:37:37,960
Nós somos os únicos

702
00:37:37,970 --> 00:37:38,840
no orfanato?

703
00:37:39,210 --> 00:37:40,470
Todas as crianças estão lá, certo?

704
00:37:41,510 --> 00:37:42,770
É por isso que não contamos a você.

705
00:37:44,880 --> 00:37:45,630
Desculpe, mano.

706
00:37:46,090 --> 00:37:47,320
Se soubéssemos tantas taxas

707
00:37:47,330 --> 00:37:48,720
esta escola vai nos cobrar,

708
00:37:48,840 --> 00:37:49,970
não teríamos desejado

709
00:37:49,980 --> 00:37:50,950
estudar nesta escola.

710
00:37:53,050 --> 00:37:54,730
Não queremos esta escola.

711
00:37:55,240 --> 00:37:56,420
Por favor, envie-nos para outro

712
00:37:56,430 --> 00:37:57,570
escola que não cobra propinas.

713
00:38:01,380 --> 00:38:01,830
Cara..

714
00:38:03,120 --> 00:38:03,660
Você acha que a educação

715
00:38:03,690 --> 00:38:04,560
é importante.

716
00:38:05,180 --> 00:38:06,290
Mas a escola pensa

717
00:38:06,310 --> 00:38:06,940
dinheiro é importante.

718
00:38:09,240 --> 00:38:10,450
Eles disseram isso sem motivo?

719
00:38:11,200 --> 00:38:12,250
Esse dinheiro é importante de

720
00:38:12,260 --> 00:38:12,930
o tempo que você está

721
00:38:12,940 --> 00:38:13,440
nascido até morrer?

722
00:38:14,800 --> 00:38:16,200
O dinheiro é tudo aqui, cara.

723
00:38:17,470 --> 00:38:19,200
Você está olhando para a justiça

724
00:38:19,210 --> 00:38:20,350
sem entender isso.

725
00:38:24,360 --> 00:38:25,130
Olha aqui, cara.

726
00:38:25,630 --> 00:38:26,680
Se um país quiser ser

727
00:38:26,690 --> 00:38:27,690
bom, pode destruir uma aldeia.

728
00:38:28,300 --> 00:38:29,400
Se uma aldeia quiser ser

729
00:38:29,420 --> 00:38:30,600
bom, pode destruir uma rua.

730
00:38:31,220 --> 00:38:32,430
Se uma rua quer ser

731
00:38:32,440 --> 00:38:33,930
bom, pode destruir uma família.

732
00:38:34,630 --> 00:38:36,110
Se uma família quiser ser

733
00:38:36,870 --> 00:38:37,630
bom, pode destruir uma pessoa.

734
00:38:38,640 --> 00:38:39,560
você pode destruir uma pessoa.

735
00:38:43,620 --> 00:38:44,700
Chame o inspetor.

736
00:38:44,900 --> 00:38:46,400
Está ventando, está ventando.

737
00:38:47,970 --> 00:38:49,550
É um excelente vento.

738
00:38:50,340 --> 00:38:50,970
Irmão...

739
00:38:51,630 --> 00:38:52,210
Irmão...

740
00:38:53,800 --> 00:38:54,430
Irmão...

741
00:38:55,620 --> 00:38:57,700
Mano.. Ouça..

742
00:38:59,720 --> 00:39:00,360
Por que você está perguntando

743
00:39:00,370 --> 00:39:01,610
pessoa que está morrendo para alimentar-se?

744
00:39:01,630 --> 00:39:02,110
O que?

745
00:39:02,380 --> 00:39:03,380
Uma garota morrendo?

746
00:39:03,470 --> 00:39:04,700
Desaparece, seu tolo.

747
00:39:05,970 --> 00:39:07,070
Cada minuto ela está

748
00:39:07,080 --> 00:39:08,450
por aí vale um crore.

749
00:39:08,800 --> 00:39:11,010
Dinheiro, dinheiro, dinheiro.

750
00:39:11,050 --> 00:39:11,770
Você viu isso?

751
00:39:12,270 --> 00:39:13,920
É um sino de chamada para conseguir dinheiro

752
00:39:15,840 --> 00:39:16,970
Diga-me, Kunapuna.

753
00:39:17,050 --> 00:39:18,260
Baskar, nosso inspetor

754
00:39:18,270 --> 00:39:19,260
enviou um boxeador

755
00:39:19,300 --> 00:39:21,840
chamado Rambo para resgatar a garota.

756
00:39:22,090 --> 00:39:23,440
Rambo é quem bateu

757
00:39:23,450 --> 00:39:25,090
seu irmão no kick boxing.

758
00:39:25,370 --> 00:39:26,280
Não o deixe ir.

759
00:39:26,640 --> 00:39:28,010
Esse boxeador está vindo?

760
00:39:28,430 --> 00:39:29,020
Deixe-o vir.

761
00:39:29,550 --> 00:39:30,290
vou ensinar-lhe um

762
00:39:30,300 --> 00:39:31,090
lição aqui.

763
00:39:33,810 --> 00:39:35,330
Ei, você vem.

764
00:39:36,210 --> 00:39:37,360
O que você está fazendo?

765
00:41:58,880 --> 00:41:59,460
Diga-me senhor

766
00:41:59,970 --> 00:42:01,340
Você resgatou aquela garota?

767
00:42:01,850 --> 00:42:02,760
Ela está bem aqui, senhor.

768
00:42:03,530 --> 00:42:05,270
Então, leve aquela garota para

769
00:42:05,500 --> 00:42:07,140
Bangalô BB Kulam.

770
00:42:07,300 --> 00:42:08,180
Traga-a para lá.

771
00:42:09,510 --> 00:42:10,040
Eu irei, senhor.

772
00:42:19,430 --> 00:42:20,600
Muito bem Rambo

773
00:42:20,690 --> 00:42:22,400
você é um cavalheiro.

774
00:42:22,550 --> 00:42:23,830
Você trouxe o

775
00:42:24,080 --> 00:42:25,680
garota na hora certa.

776
00:42:25,800 --> 00:42:26,930
Eu aprecio você.

777
00:42:29,510 --> 00:42:32,240
Mano, leve a garota para dentro.

778
00:42:32,950 --> 00:42:33,640
Senhor, me dê os 2 crores que

779
00:42:33,660 --> 00:42:34,700
você falou e

780
00:42:35,290 --> 00:42:36,330
então toque na garota.

781
00:42:36,720 --> 00:42:38,950
Ah, isso também está correto.

782
00:42:39,220 --> 00:42:41,400
Parceiro, pegue o dinheiro

783
00:42:41,410 --> 00:42:43,050
e saia logo.

784
00:42:56,010 --> 00:42:57,600
Dê.

785
00:42:58,720 --> 00:43:00,730
Pegue.

786
00:43:30,880 --> 00:43:31,550
Olá.. Quem é?

787
00:43:32,010 --> 00:43:33,410
Meu nome é Karmegam.

788
00:43:33,430 --> 00:43:36,190
Inspetor Thideer Nagar.

789
00:43:37,300 --> 00:43:37,800
Sim, senhor.

790
00:43:37,840 --> 00:43:38,380
Qual é o problema?

791
00:43:38,470 --> 00:43:41,010
A garota que você procura,

792
00:43:41,340 --> 00:43:42,730
Malar, está comigo agora.

793
00:43:44,810 --> 00:43:46,170
Bomba baskar me contou

794
00:43:46,180 --> 00:43:48,180
vir aqui pela garota

795
00:43:48,260 --> 00:43:48,910
Agora você está dizendo

796
00:43:48,920 --> 00:43:49,440
me que ela está com você.

797
00:43:49,970 --> 00:43:51,700
Minha pessoa Rambo trouxe

798
00:43:51,710 --> 00:43:53,500
ela de Bomb baskar.

799
00:43:54,240 --> 00:43:56,200
Confie em mim, a garota está comigo.

800
00:43:57,720 --> 00:43:58,160
Onde devo

801
00:43:58,170 --> 00:43:58,840
vem com o dinheiro?

802
00:43:59,200 --> 00:44:00,560
Venha para o local que eu

803
00:44:00,570 --> 00:44:02,190
te digo com o dinheiro.

804
00:44:02,460 --> 00:44:04,010
vou entregar o

805
00:44:04,020 --> 00:44:05,120
garota para você, ok?

806
00:44:06,510 --> 00:44:06,880
OK.

807
00:44:07,050 --> 00:44:08,090
vou compartilhar o

808
00:44:08,100 --> 00:44:09,830
localização no WhatsApp.

809
00:44:47,670 --> 00:44:48,200
por que?

810
00:44:48,220 --> 00:44:48,950
sei que está lá.

811
00:44:51,430 --> 00:44:52,330
Este é o local,

812
00:44:52,350 --> 00:44:52,980
certo?

813
00:44:53,890 --> 00:44:55,060
Ei, você olha para esse lado.

814
00:44:55,730 --> 00:44:56,980
Ei, você olha para este lado.

815
00:45:07,410 --> 00:45:07,860
O que aconteceu?

816
00:45:08,130 --> 00:45:08,760
Não há ninguém aqui, senhora.

817
00:45:08,800 --> 00:45:09,490
Ninguém está aqui?

818
00:45:10,550 --> 00:45:11,420
Não há ninguém aqui, senhora.

819
00:45:12,720 --> 00:45:13,840
O próprio inspetor disse

820
00:45:13,850 --> 00:45:15,270
que este é o lugar.

821
00:45:25,510 --> 00:45:26,620
Diga-me, inspetor, senhor.

822
00:45:27,720 --> 00:45:28,200
Eu vim para o

823
00:45:28,210 --> 00:45:28,880
local que você me disse.

824
00:45:29,350 --> 00:45:30,350
Por que não há ninguém aqui?

825
00:45:30,590 --> 00:45:32,150
Aonde você foi, senhor?

826
00:45:32,860 --> 00:45:33,910
Senhora, não sou o Inspetor.

827
00:45:34,760 --> 00:45:35,500
Este é Rambo falando.

828
00:45:36,010 --> 00:45:37,190
A garota que você está procurando

829
00:45:37,700 --> 00:45:38,610
pois está comigo agora.

830
00:45:39,220 --> 00:45:40,460
Fui eu quem deu

831
00:45:40,470 --> 00:45:42,120
a garota para o inspetor.

832
00:45:42,870 --> 00:45:44,680
Ele me disse para dar apenas 2 Crores

833
00:45:44,930 --> 00:45:46,640
Mas ele está pronto para receber

834
00:45:46,650 --> 00:45:47,330
10 milhões de você.

835
00:45:48,020 --> 00:45:49,130
Dê-me 10 milhões enquanto você falou

836
00:45:49,230 --> 00:45:50,340
ao Inspetor,

837
00:45:50,980 --> 00:45:51,830
e leve a garota.

838
00:45:54,230 --> 00:45:55,300
Para onde devo levar o dinheiro?

839
00:45:57,940 --> 00:45:58,700
Espere um pouco.

840
00:45:59,160 --> 00:46:00,080
Vou compartilhar a localização.

841
00:46:01,630 --> 00:46:02,220
Envie.

842
00:46:40,260 --> 00:46:40,880
Sudhir

843
00:46:40,880 --> 00:46:41,800
Ok, senhora.

844
00:46:57,020 --> 00:46:58,170
Senhora, não há ninguém lá dentro.

845
00:47:12,400 --> 00:47:12,980
Olá.

846
00:47:14,430 --> 00:47:15,040
Diga-me, senhora.

847
00:47:15,840 --> 00:47:16,370
Eu vim para o

848
00:47:16,390 --> 00:47:17,130
local que você me disse.

849
00:47:17,260 --> 00:47:18,080
Onde você está?

850
00:47:18,510 --> 00:47:19,760
Desculpe, senhora.

851
00:47:20,210 --> 00:47:21,180
Eu pedi para você vir e

852
00:47:21,190 --> 00:47:22,120
falei com a garota, senhora.

853
00:47:29,110 --> 00:47:29,990
Me perdoe.

854
00:47:32,300 --> 00:47:33,940
Estou em uma situação em que posso

855
00:47:33,960 --> 00:47:34,890
só faço o bem se eu

856
00:47:35,350 --> 00:47:36,190
cometer um erro.

857
00:47:39,840 --> 00:47:40,930
Não me confunda.

858
00:47:43,110 --> 00:47:44,450
Como posso confundir você?

859
00:47:46,140 --> 00:47:47,160
Eu não sei se o que você é

860
00:47:47,180 --> 00:47:48,080
fazer é certo ou errado.

861
00:47:48,470 --> 00:47:49,610
Mas eu sei disso

862
00:47:49,620 --> 00:47:50,580
há uma moral nisso.

863
00:47:54,220 --> 00:47:55,770
Você acha que ela está

864
00:47:55,780 --> 00:47:56,300
falando sobre nós?

865
00:48:00,050 --> 00:48:02,440
Eu vim ao seu ashram para conhecer

866
00:48:02,450 --> 00:48:03,380
você para salvar meu

867
00:48:03,540 --> 00:48:05,090
vida do meu inimigo.

868
00:48:07,210 --> 00:48:08,360
Quando cheguei, encontrei

869
00:48:08,970 --> 00:48:09,920
descobrir que você não está sozinho.

870
00:48:10,300 --> 00:48:11,210
Existem 200

871
00:48:11,220 --> 00:48:12,000
crianças que confiam em você.

872
00:48:13,750 --> 00:48:14,890
E se algo acontecer

873
00:48:14,900 --> 00:48:15,810
para sua vida para salvar minha vida?

874
00:48:16,510 --> 00:48:17,100
O que vai acontecer

875
00:48:17,130 --> 00:48:17,690
para as crianças?

876
00:48:18,790 --> 00:48:19,210
Foi por isso que eu vim

877
00:48:19,230 --> 00:48:19,650
fora do Ashram

878
00:48:19,670 --> 00:48:20,170
Eu vim sem te ver.

879
00:48:21,720 --> 00:48:22,890
Eu gosto muito de você.

880
00:48:24,540 --> 00:48:25,690
Como sua mãe disse, meu

881
00:48:25,700 --> 00:48:26,820
minha mãe costumava dizer isso com frequência.

882
00:48:27,690 --> 00:48:28,420
Boas pessoas não deveriam

883
00:48:28,440 --> 00:48:29,010
cometer erros.

884
00:48:29,470 --> 00:48:30,210
E pessoas boas não deveriam

885
00:48:30,220 --> 00:48:31,190
ser permitido cometer erros.

886
00:48:31,720 --> 00:48:32,830
Porque a vida de uma pessoa

887
00:48:32,840 --> 00:48:33,750
quem erra é baixo.

888
00:48:34,550 --> 00:48:35,820
E a vida de uma pessoa

889
00:48:35,830 --> 00:48:36,800
quem faz o bem é longo.

890
00:48:40,130 --> 00:48:41,090
Você vai

891
00:48:41,110 --> 00:48:41,820
cometer um erro por

892
00:48:41,830 --> 00:48:42,580
dizendo que você vai

893
00:48:42,760 --> 00:48:43,720
dê a eles 10 milhões.

894
00:48:45,050 --> 00:48:46,390
Vou te dar 20 milhões.

895
00:48:48,830 --> 00:48:50,600
Por favor, me leve para Trichy

896
00:48:50,620 --> 00:48:52,630
tribunal às 9 da manhã.

897
00:48:53,350 --> 00:48:53,930
Por favor.

898
00:48:57,290 --> 00:48:59,510
Então ela disse alguma coisa.

899
00:49:02,470 --> 00:49:03,450
A vida de uma pessoa que

900
00:49:03,460 --> 00:49:04,360
comete um erro é curto.

901
00:49:05,430 --> 00:49:06,520
E a vida de uma pessoa

902
00:49:06,530 --> 00:49:07,460
quem faz o bem é longo.

903
00:49:08,530 --> 00:49:10,520
Isso é o que eu achei bom.

904
00:49:12,760 --> 00:49:14,400
Por isso decidi fazer o bem.

905
00:49:15,120 --> 00:49:15,720
Eu peguei o dinheiro

906
00:49:15,730 --> 00:49:16,720
e trouxe a garota.

907
00:49:17,300 --> 00:49:18,180
Então você não

908
00:49:18,190 --> 00:49:19,150
procure aquela garota.

909
00:49:20,180 --> 00:49:21,380
Eu vou trazê-la de volta.

910
00:49:43,910 --> 00:49:46,410
"O que é tontura?"

911
00:49:46,790 --> 00:49:48,850
"O que é tontura?"

912
00:49:49,520 --> 00:49:54,390
"O que acontece quando eu te vejo?"

913
00:49:55,070 --> 00:49:57,500
“O que é hesitação?”

914
00:49:57,870 --> 00:49:59,910
“O que é hesitação?”

915
00:50:00,620 --> 00:50:02,810
"O que acontece quando"

916
00:50:02,820 --> 00:50:05,150
"você vem para o meu lado?"

917
00:50:05,830 --> 00:50:08,290
"Não há momento"

918
00:50:08,300 --> 00:50:10,840
"Eu mudei assim"

919
00:50:11,260 --> 00:50:13,930
"O que acontecerá a seguir?"

920
00:50:13,970 --> 00:50:16,230
"Eu não sei"

921
00:50:16,330 --> 00:50:21,540
"Ah, não.. Ah, não.."

922
00:50:21,570 --> 00:50:26,120
"Diga-me o que aconteceu comigo."

923
00:50:27,340 --> 00:50:32,680
"Ah, não.. Ah, não.."

924
00:50:32,720 --> 00:50:37,190
"Mate-me à sua vista."

925
00:50:39,100 --> 00:50:41,570
"O que é tontura?"

926
00:50:41,950 --> 00:50:44,040
"O que é tontura?"

927
00:50:44,770 --> 00:50:49,240
"O que acontece quando eu te vejo?"

928
00:50:50,130 --> 00:50:52,630
"O que há dentro de mim"

929
00:50:53,020 --> 00:50:55,090
"O que há dentro de mim"

930
00:50:55,720 --> 00:51:00,250
"O que me faz rir de mim mesmo"

931
00:51:00,820 --> 00:51:05,970
"Meu coração é vermelho sem henna"

932
00:51:06,510 --> 00:51:08,670
"Basta se mover um pouco"

933
00:51:08,680 --> 00:51:11,240
"sem dizer uma palavra"

934
00:51:11,380 --> 00:51:16,720
"Ah, não.. Ah, não.."

935
00:51:16,760 --> 00:51:21,190
"Diga-me o que aconteceu comigo."

936
00:51:22,590 --> 00:51:27,590
"Ah, não.. Ah, não.."

937
00:51:27,630 --> 00:51:32,320
"Mate-me à sua vista."

938
00:51:44,570 --> 00:51:50,150
"Querido"

939
00:51:50,560 --> 00:51:54,060
"Você é minha cara-metade"

940
00:51:55,500 --> 00:52:00,670
"Ah, não.. Ah, não.."

941
00:52:00,720 --> 00:52:05,170
"Diga-me o que aconteceu comigo."

942
00:52:06,690 --> 00:52:11,860
"Ah, não.. Ah, não.."

943
00:52:11,890 --> 00:52:16,300
"Mate-me à sua vista."

944
00:52:51,630 --> 00:52:52,380
Diga-me.

945
00:52:53,100 --> 00:52:53,630
Gautham, eu não

946
00:52:55,630 --> 00:52:56,150
pense em sequestro

947
00:52:56,160 --> 00:52:59,120
Malar é tão simples quanto pensamos.

948
00:53:00,450 --> 00:53:01,560
Malar contratou um

949
00:53:01,570 --> 00:53:03,370
segurança chamado Rambo.

950
00:53:03,910 --> 00:53:06,320
Se você quer sequestrar Malar

951
00:53:07,460 --> 00:53:08,240
dele, você tem que vir aqui.

952
00:53:10,930 --> 00:53:11,390
OK.

953
00:53:13,380 --> 00:53:14,310
Coloque todos os gangsters

954
00:53:14,320 --> 00:53:15,170
Madurai aqui imediatamente.

955
00:53:15,700 --> 00:53:16,290
Eu estarei lá.

956
00:53:54,180 --> 00:53:56,270
Senhora, por que você está me ligando?

957
00:53:56,380 --> 00:53:57,190
Estamos com pressa.

958
00:53:57,590 --> 00:53:58,600
Onde está seu chefe?

959
00:54:28,480 --> 00:54:29,750
Quem é a bomba baskar?

960
00:54:30,840 --> 00:54:31,660
Sou eu, senhor.

961
00:54:33,590 --> 00:54:34,380
O que você disse

962
00:54:34,390 --> 00:54:35,100
nome do sequestrador era?

963
00:54:35,750 --> 00:54:36,330
Rambo

964
00:54:36,680 --> 00:54:37,470
Um lutador de rua

965
00:54:41,050 --> 00:54:42,920
Um lutador de rua ou um boxeador?

966
00:54:44,710 --> 00:54:45,450
Um boxeador, senhor.

967
00:54:46,340 --> 00:54:47,780
Não é um boxeador comum, Gautham.

968
00:54:48,590 --> 00:54:50,170
Ele é o melhor kick boxer que

969
00:54:50,180 --> 00:54:51,480
foi do sul da Índia para Delhi.

970
00:55:01,880 --> 00:55:03,280
Uma equipe de boxe que pensou

971
00:55:03,290 --> 00:55:05,180
eles não conseguiram vencê-lo na Índia

972
00:55:05,220 --> 00:55:06,910
deu dinheiro ao seu treinador

973
00:55:07,010 --> 00:55:08,780
e misturou drogas em seu suco.

974
00:55:09,270 --> 00:55:10,470
Eles provaram que ele

975
00:55:10,480 --> 00:55:11,520
ganhou por causa das drogas

976
00:55:11,970 --> 00:55:13,260
e o desqualificou

977
00:55:13,270 --> 00:55:14,480
de jogar no ringue.

978
00:55:16,430 --> 00:55:17,230
E a família dele?

979
00:55:17,880 --> 00:55:18,600
Ele perdeu o pai

980
00:55:18,610 --> 00:55:19,380
quando ele era criança,

981
00:55:19,380 --> 00:55:20,410
então ele cresceu com sua mãe.

982
00:55:20,590 --> 00:55:22,250
Sua mãe trabalhava no

983
00:55:22,260 --> 00:55:24,130
orfanato onde ele está agora.

984
00:55:24,220 --> 00:55:25,740
Então aquele orfanato

985
00:55:25,750 --> 00:55:26,770
é como uma família para ele.

986
00:55:31,220 --> 00:55:32,010
Ligue para ele.

987
00:55:50,630 --> 00:55:51,300
Diga-me, senhora.

988
00:55:51,760 --> 00:55:52,460
Não senhora.

989
00:55:53,350 --> 00:55:54,300
Eu sou Gautham.

990
00:55:54,910 --> 00:55:55,600
Gautão?

991
00:55:58,130 --> 00:55:58,760
Diga-me, senhor.

992
00:56:01,290 --> 00:56:02,000
Eu ouvi sobre você.

993
00:56:04,220 --> 00:56:04,870
Ouvi dizer que você é o

994
00:56:04,890 --> 00:56:05,900
melhor no ringue.

995
00:56:07,960 --> 00:56:08,870
Eu sou como você.

996
00:56:10,020 --> 00:56:10,950
Quando se trata de competição,

997
00:56:11,710 --> 00:56:12,670
Eu farei qualquer coisa

998
00:56:13,460 --> 00:56:14,780
para ser o número um.

999
00:56:15,430 --> 00:56:16,490
Qualquer coisa.

1000
00:56:17,130 --> 00:56:18,100
Qualquer coisa.

1001
00:56:18,880 --> 00:56:19,490
A propósito,

1002
00:56:19,720 --> 00:56:20,740
Como está seu treinador

1003
00:56:20,750 --> 00:56:21,530
Veeramani Ganesan.

1004
00:56:22,550 --> 00:56:24,010
Huh?

1005
00:56:38,420 --> 00:56:39,740
Eu acho que você entende

1006
00:56:40,630 --> 00:56:42,810
Como eu poderia não entender?

1007
00:56:43,620 --> 00:56:44,470
Eu entendo muito bem.

1008
00:56:45,510 --> 00:56:46,600
Você é o único

1009
00:56:46,620 --> 00:56:47,440
que arruinou minha vida.

1010
00:56:51,520 --> 00:56:52,550
O que você quer que eu faça, senhor?

1011
00:56:53,430 --> 00:56:54,780
Uma garota veio até mim e disse:

1012
00:56:55,050 --> 00:56:56,750
só se eu estiver com você, eu posso

1013
00:56:56,770 --> 00:56:58,600
esteja seguro e não tenha medo.

1014
00:56:59,360 --> 00:57:00,670
Como posso deixar uma garota que

1015
00:57:01,920 --> 00:57:03,350
confia tanto em mim sozinho?

1016
00:57:05,800 --> 00:57:06,670
Não só isso, meu

1017
00:57:06,680 --> 00:57:07,640
a mãe costuma dizer isso.

1018
00:57:07,970 --> 00:57:09,630
Você nunca deve abandonar

1019
00:57:09,860 --> 00:57:11,350
aqueles que confiam em você.

1020
00:57:12,330 --> 00:57:14,150
Aqueles que confiam em você,

1021
00:57:14,350 --> 00:57:15,600
eles são o seu Deus.

1022
00:57:16,220 --> 00:57:17,850
Se aqueles que confiam em nós morrerem...

1023
00:57:18,400 --> 00:57:20,150
É como se estivéssemos mortos, filho.

1024
00:57:21,850 --> 00:57:23,460
Acho que você entendeu agora.

1025
00:57:24,090 --> 00:57:25,800
Então, você decidiu enfrentar isso.

1026
00:57:26,290 --> 00:57:26,600
Huh?

1027
00:57:27,270 --> 00:57:28,270
Somente aqueles que

1028
00:57:28,290 --> 00:57:29,250
se opor a nós pode decidir,

1029
00:57:30,010 --> 00:57:30,870
Isso é o que nós

1030
00:57:30,880 --> 00:57:31,510
deveria fazer de volta para eles.

1031
00:57:33,190 --> 00:57:34,510
Se você quiser morar

1032
00:57:34,530 --> 00:57:36,150
paz, você pode viver em paz.

1033
00:57:37,480 --> 00:57:39,040
Se você quiser lutar,

1034
00:57:40,550 --> 00:57:41,670
depende de você, chefe.

1035
00:57:44,510 --> 00:57:45,530
Não há como

1036
00:57:45,540 --> 00:57:46,420
viva em paz, Rambo.

1037
00:57:47,880 --> 00:57:48,630
É uma luta.

1038
00:57:49,830 --> 00:57:50,480
O mesmo para você.

1039
00:58:04,180 --> 00:58:04,970
Olhe aqui, senhor.

1040
00:58:05,450 --> 00:58:06,750
Existem três rotas

1041
00:58:06,760 --> 00:58:08,260
de Madurai a Trichy.

1042
00:58:08,970 --> 00:58:11,160
A primeira rota é a reta

1043
00:58:11,170 --> 00:58:13,070
rota para Trichy via Melur.

1044
00:58:13,890 --> 00:58:15,270
O segundo caminho é o

1045
00:58:15,290 --> 00:58:16,530
rota para Trichy via Natham.

1046
00:58:17,220 --> 00:58:19,460
A terceira rota é a rota para

1047
00:58:19,470 --> 00:58:20,200
Trichy via

1048
00:58:20,210 --> 00:58:22,270
Ponnamaravathi via Melur.

1049
00:58:22,470 --> 00:58:24,340
O caminho mais curto

1050
00:58:24,350 --> 00:58:26,480
é via Melur, senhora.

1051
00:58:27,210 --> 00:58:28,580
Mas eu não sei

1052
00:58:28,590 --> 00:58:29,670
qual caminho ele segue.

1053
00:58:30,690 --> 00:58:32,110
Não importa qual caminho ele tome,

1054
00:58:32,400 --> 00:58:34,030
Ele não pode escapar de mim, senhor.

1055
00:58:45,050 --> 00:58:45,770
Ele está ligando.

1056
00:58:50,870 --> 00:58:51,830
Diga-me.

1057
00:58:52,380 --> 00:58:54,570
Senhor, você está discutindo

1058
00:58:54,580 --> 00:58:55,860
sobre meu plano?

1059
00:58:58,510 --> 00:59:00,180
Não fique confuso.

1060
00:59:00,800 --> 00:59:02,130
Vou levá-la via Natham.

1061
00:59:02,840 --> 00:59:04,130
Faça o que puder.

1062
00:59:09,680 --> 00:59:10,520
O que ele disse, Gautham?

1063
00:59:11,510 --> 00:59:12,850
Ele a está levando via Natham.

1064
00:59:16,100 --> 00:59:17,750
Quão arrogante ele deve ser.

1065
00:59:17,970 --> 00:59:19,490
Ele liga e indica o caminho?

1066
00:59:20,260 --> 00:59:21,630
Não deveríamos deixá-lo ir, senhor.

1067
00:59:22,010 --> 00:59:23,210
Não deveríamos deixá-lo ir.

1068
00:59:25,920 --> 00:59:27,620
Pare todos os seus homens na frente

1069
00:59:27,630 --> 00:59:28,940
e atrás do pedágio de Natham.

1070
00:59:29,760 --> 00:59:30,980
Você vai para a frente e verifica

1071
00:59:31,750 --> 00:59:33,580
em qual veículo ele está vindo.

1072
00:59:34,060 --> 00:59:35,150
Se você sentir falta até disso,

1073
00:59:35,990 --> 00:59:37,220
quando ele atravessa o pedágio

1074
00:59:37,370 --> 00:59:38,080
peça para eles pararem

1075
00:59:38,100 --> 00:59:38,540
e verifique o veículo.

1076
00:59:41,090 --> 00:59:42,220
Vamos ver como ele vai.

1077
00:59:43,380 --> 00:59:44,720
Por que você está dizendo

1078
00:59:44,730 --> 00:59:45,350
ele a rota?

1079
00:59:45,870 --> 00:59:46,440
Ele vai cair

1080
00:59:46,460 --> 00:59:47,210
toda a turma lá.

1081
00:59:47,340 --> 00:59:48,180
Somente se todos os homens

1082
00:59:48,190 --> 00:59:49,220
estão no mesmo lugar,

1083
00:59:49,260 --> 00:59:50,200
será fácil levá-la.

1084
00:59:50,760 --> 00:59:51,260
Fácil?

1085
00:59:52,000 --> 00:59:52,520
Como?

1086
00:59:53,630 --> 00:59:54,630
Eu tenho uma ideia.

1087
00:59:55,380 --> 00:59:58,270
Mano, ele pegou seu dinheiro.

1088
00:59:58,380 --> 00:59:59,890
Por que você está torturando

1089
00:59:59,900 --> 01:00:01,050
minha família aqui?

1090
01:00:01,180 --> 01:00:03,800
Estou avisando, deixe-os.

1091
01:00:03,840 --> 01:00:05,430
Ou então eu vou encontrar você.

1092
01:00:05,430 --> 01:00:07,390
Faça o que puder.

1093
01:00:11,550 --> 01:00:12,130
Olá?

1094
01:00:12,800 --> 01:00:13,830
Senhor, este é Rambo.

1095
01:00:14,450 --> 01:00:15,750
Se você fizer o que eu digo,

1096
01:00:16,240 --> 01:00:17,190
Eu devolverei todos os

1097
01:00:17,200 --> 01:00:18,200
dinheiro que tirei de você.

1098
01:00:19,210 --> 01:00:20,790
farei imediatamente

1099
01:00:21,100 --> 01:00:22,470
Minha família está com problemas.

1100
01:00:22,510 --> 01:00:23,540
Por favor me ajude.

1101
01:00:23,920 --> 01:00:26,210
Meu tempo mudou.

1102
01:00:26,300 --> 01:00:27,240
Estarei de volta em 10

1103
01:00:27,250 --> 01:00:28,350
minutos com o dinheiro.

1104
01:00:29,400 --> 01:00:29,770
Ei, onde

1105
01:00:30,650 --> 01:00:31,070
você fez

1106
01:00:31,100 --> 01:00:31,590
ficar com o dinheiro?

1107
01:00:33,300 --> 01:00:35,340
Irmão, você vai

1108
01:00:35,350 --> 01:00:36,580
dar todo o dinheiro para eles?

1109
01:00:38,130 --> 01:00:39,530
Eu te pedi as despesas

1110
01:00:39,540 --> 01:00:40,270
para o casamento da minha irmã.

1111
01:00:40,950 --> 01:00:42,570
Ei, dê o dinheiro

1112
01:00:42,580 --> 01:00:43,720
quando eu te contar.

1113
01:00:44,300 --> 01:00:44,720
OK?

1114
01:00:45,930 --> 01:00:47,350
Vamos.

1115
01:00:47,590 --> 01:00:48,690
Ok, tchau.

1116
01:00:58,560 --> 01:01:00,730
Ei, pare o veículo.

1117
01:01:02,490 --> 01:01:04,020
Ei, pare o veículo.

1118
01:01:07,130 --> 01:01:09,340
Confira todos os veículos

1119
01:01:15,470 --> 01:01:17,050
Ei, quem é você?

1120
01:01:17,050 --> 01:01:18,510
Pegue esse bastão.

1121
01:01:18,550 --> 01:01:19,610
Não deixe ninguém.

1122
01:01:19,760 --> 01:01:21,310
Olá, Baskar.

1123
01:01:21,480 --> 01:01:23,790
Você já começou a fazer meu trabalho?

1124
01:01:23,880 --> 01:01:26,450
Você ficou gordo?

1125
01:01:26,550 --> 01:01:28,080
Leve todos eles no veículo.

1126
01:01:28,220 --> 01:01:28,760
Ei, senhor.

1127
01:01:29,470 --> 01:01:29,890
O que você é

1128
01:01:29,900 --> 01:01:31,050
fazendo com esse bastão?

1129
01:01:31,090 --> 01:01:34,180
Oh, você acha que isso é um pedaço de pau?

1130
01:01:34,220 --> 01:01:35,870
Vou bater em você com esta arma.

1131
01:01:37,340 --> 01:01:38,130
Bhaskar.

1132
01:01:38,340 --> 01:01:39,950
Ele está mostrando sua arma para nós.

1133
01:01:42,900 --> 01:01:43,950
Você quer ver?

1134
01:01:44,340 --> 01:01:46,030
Prenda todos e

1135
01:01:46,040 --> 01:01:48,010
coloque-os no carrinho.

1136
01:01:48,030 --> 01:01:49,030
pegue este porco primeiro.

1137
01:01:49,180 --> 01:01:51,030
Ei, venha.

1138
01:01:52,490 --> 01:01:54,450
Ei, pegue todos eles.

1139
01:01:54,590 --> 01:01:56,550
Primeiro, coloque esse porco selvagem dentro.

1140
01:01:56,760 --> 01:01:58,010
Acho que já faz um mês

1141
01:01:58,020 --> 01:01:59,240
desde que ele tomou banho.

1142
01:01:59,490 --> 01:02:00,530
Olá, Karnagam.

1143
01:02:00,970 --> 01:02:01,960
Eu vou devolver.

1144
01:02:02,880 --> 01:02:03,940
Ei, pegue todos eles.

1145
01:02:05,120 --> 01:02:06,090
Ei, entre.

1146
01:02:07,380 --> 01:02:08,720
Ei, entre no veículo rápido.

1147
01:02:09,720 --> 01:02:11,330
Senhor, vamos!

1148
01:02:23,730 --> 01:02:24,520
Parar!

1149
01:02:24,540 --> 01:02:25,270
Pare o veículo!

1150
01:02:25,930 --> 01:02:26,540
Parar!

1151
01:02:30,840 --> 01:02:32,820
Antes de eu descer...

1152
01:02:46,430 --> 01:02:47,790
Eu lutei com esses

1153
01:02:47,810 --> 01:02:48,830
canalhas aqui

1154
01:02:49,130 --> 01:02:50,790
Você quer romance?

1155
01:02:51,430 --> 01:02:52,310
Olá, Rambo!

1156
01:02:52,670 --> 01:02:53,750
Pare a música

1157
01:02:54,080 --> 01:02:55,470
Vocês dois se levantam e vêm

1158
01:02:55,740 --> 01:02:56,460
Venha

1159
01:02:59,950 --> 01:03:01,260
Como você disse, eu tenho

1160
01:03:01,280 --> 01:03:02,260
prendeu todo mundo

1161
01:03:03,090 --> 01:03:04,740
Ei, ligue o veículo

1162
01:03:04,830 --> 01:03:05,390
Ok senhor

1163
01:03:05,580 --> 01:03:07,920
Ei, ligue o veículo

1164
01:03:08,580 --> 01:03:10,840
Você vem.. Venha!

1165
01:03:11,130 --> 01:03:12,470
Não pare e continue

1166
01:03:14,010 --> 01:03:15,000
O que, irmão?

1167
01:03:15,470 --> 01:03:17,100
Assim como você disse, eu trouxe

1168
01:03:17,110 --> 01:03:18,850
os dois e os derrubei

1169
01:03:20,060 --> 01:03:21,220
Onde está o veículo

1170
01:03:21,970 --> 01:03:23,200
Este é o meu veículo

1171
01:03:24,120 --> 01:03:26,530
TVS Ronin 500cc,

1172
01:03:27,880 --> 01:03:30,680
Onde está o dinheiro?

1173
01:03:32,270 --> 01:03:33,760
Ele é muito honesto

1174
01:03:39,070 --> 01:03:39,480
Diga-me

1175
01:03:39,810 --> 01:03:40,660
Dê o telefone para

1176
01:03:40,680 --> 01:03:42,140
esposa do senhor eu vou dar

1177
01:03:43,820 --> 01:03:45,190
Seu marido está falando

1178
01:03:46,090 --> 01:03:47,760
Diga a ele para dar para minha esposa

1179
01:03:48,250 --> 01:03:49,180
Você não consegue ouvir?

1180
01:03:49,270 --> 01:03:50,890
Isso é o que eu disse

1181
01:03:51,930 --> 01:03:53,630
Olá querido

1182
01:03:53,650 --> 01:03:54,810
Patuma

1183
01:03:55,090 --> 01:03:57,470
Ele liberou você por dinheiro?

1184
01:03:57,670 --> 01:03:59,590
Seu amigo pegou o

1185
01:03:59,810 --> 01:04:02,200
dinheiro e nos liberte querido

1186
01:04:02,340 --> 01:04:04,130
Vá para casa com segurança

1187
01:04:04,140 --> 01:04:07,140
vou chegar um pouco atrasado

1188
01:04:07,900 --> 01:04:09,570
Ah não, há um completo

1189
01:04:09,600 --> 01:04:10,850
garrafa no veículo

1190
01:04:11,550 --> 01:04:12,980
Eu o ajudei muito

1191
01:04:13,260 --> 01:04:15,170
Ele nem me agradeceu

1192
01:04:15,710 --> 01:04:17,040
Ele voou para longe

1193
01:04:25,430 --> 01:04:26,240
É ele só senhor

1194
01:04:26,750 --> 01:04:27,880
Ele me prendeu e deixou os dois

1195
01:04:28,280 --> 01:04:30,260
deles atravessam o pedágio

1196
01:04:30,690 --> 01:04:31,450
Ele deu a bicicleta

1197
01:04:31,590 --> 01:04:32,560
e os mandou embora

1198
01:04:33,220 --> 01:04:34,200
Você pegou?

1199
01:04:36,590 --> 01:04:39,250
Seu idiota, como você ousa?

1200
01:04:39,850 --> 01:04:40,720
Você até os deixou

1201
01:04:40,730 --> 01:04:41,520
atravessar o pedágio

1202
01:04:42,000 --> 01:04:42,650
Você deu

1203
01:04:42,670 --> 01:04:43,360
seu veículo também..

1204
01:04:44,120 --> 01:04:45,670
Maaran.. Leve-os aqui..

1205
01:04:51,080 --> 01:04:53,440
Esta é minha família

1206
01:04:53,610 --> 01:04:55,190
Minha única filha

1207
01:04:55,590 --> 01:04:57,170
e esta é minha única esposa

1208
01:04:58,050 --> 01:04:59,590
Você virá imediatamente

1209
01:04:59,600 --> 01:05:00,720
quem te ligou?

1210
01:05:00,720 --> 01:05:03,710
Senhor.. Minha esposa é pecado

1211
01:05:03,840 --> 01:05:06,050
Ela costumava comer apenas peixe de rio

1212
01:05:06,080 --> 01:05:08,110
para resgatá-la

1213
01:05:08,140 --> 01:05:09,670
daquele cara do clube,

1214
01:05:09,880 --> 01:05:11,520
Eu pedi dinheiro à senhora

1215
01:05:11,760 --> 01:05:12,690
Olhe aqui

1216
01:05:14,050 --> 01:05:15,740
Depois de trazer os dois,

1217
01:05:16,340 --> 01:05:18,560
peça 2 crores ou 4 crores..

1218
01:05:20,300 --> 01:05:21,490
Antes disso, não

1219
01:05:21,500 --> 01:05:22,450
me implore por dinheiro

1220
01:05:22,970 --> 01:05:25,200
Ela se recusou a dar dinheiro.

1221
01:05:25,610 --> 01:05:26,920
Naquela época,

1222
01:05:26,940 --> 01:05:29,440
Rambo me chamou de senhor

1223
01:05:29,520 --> 01:05:30,980
Ele me ajudou também

1224
01:05:31,010 --> 01:05:33,090
Isso é alguma culpa da minha parte?

1225
01:05:33,630 --> 01:05:34,560
Você me diz

1226
01:05:34,580 --> 01:05:35,510
eu sou inocente

1227
01:05:35,720 --> 01:05:36,830
sou muito sincero

1228
01:05:36,860 --> 01:05:38,440
Eu sou muito honesto

1229
01:05:38,860 --> 01:05:39,960
Pare sua história

1230
01:05:40,180 --> 01:05:40,770
História?

1231
01:05:45,260 --> 01:05:46,090
Respeitado senhor

1232
01:05:46,800 --> 01:05:48,460
Devo me despedir

1233
01:05:48,470 --> 01:05:49,380
com minha família?

1234
01:05:52,150 --> 01:05:53,110
Muito obrigado.

1235
01:05:53,460 --> 01:05:56,070
Venha, podemos ir

1236
01:05:57,580 --> 01:05:58,500
O que faremos agora, senhor?

1237
01:06:00,840 --> 01:06:02,470
Eu farei com que ele volte.

1238
01:06:05,360 --> 01:06:06,280
Ei, venha rápido.

1239
01:06:06,300 --> 01:06:06,970
Ei, entre.

1240
01:06:07,140 --> 01:06:07,850
Ei, entre.

1241
01:06:07,880 --> 01:06:08,210
Entre.

1242
01:06:09,830 --> 01:06:11,080
Ei, não os deixe.

1243
01:06:12,320 --> 01:06:13,230
Ei, entre.

1244
01:06:13,260 --> 01:06:13,890
Você viu?

1245
01:06:14,970 --> 01:06:16,180
Entre.

1246
01:06:16,180 --> 01:06:17,050
Ei, entre.

1247
01:06:17,550 --> 01:06:18,340
Entre.

1248
01:06:19,220 --> 01:06:20,430
Ei, entre.

1249
01:06:20,610 --> 01:06:21,460
Ei, entre.

1250
01:06:24,940 --> 01:06:25,530
Entre.

1251
01:06:25,550 --> 01:06:25,880
Ei, entre.

1252
01:06:25,910 --> 01:06:26,640
Entre.

1253
01:06:38,510 --> 01:06:39,500
Senhora, nós procuramos

1254
01:06:39,520 --> 01:06:40,350
todo o ashram.

1255
01:06:40,380 --> 01:06:40,970
Ninguém está lá.

1256
01:06:53,470 --> 01:06:53,820
Gautão

1257
01:06:55,930 --> 01:06:57,080
Não há ninguém no ashram.

1258
01:07:00,620 --> 01:07:01,410
Ninguém?

1259
01:07:08,760 --> 01:07:09,220
Olá, quem é esse?

1260
01:07:09,760 --> 01:07:10,890
Senhor, aqui é Rambo falando.

1261
01:07:12,430 --> 01:07:12,700
Diga-me.

1262
01:07:13,340 --> 01:07:14,010
O que é isso, senhor?

1263
01:07:14,970 --> 01:07:16,300
Estou arriscando minha vida

1264
01:07:16,330 --> 01:07:17,530
para meus filhos.

1265
01:07:18,340 --> 01:07:19,680
E você está arriscando o

1266
01:07:19,690 --> 01:07:20,430
vida das crianças

1267
01:07:20,460 --> 01:07:21,620
para me obrigar a fazer isso.

1268
01:07:23,920 --> 01:07:24,550
E quando eu cruzei

1269
01:07:25,520 --> 01:07:26,730
o pedágio

1270
01:07:27,590 --> 01:07:29,090
Eu protegi as crianças.

1271
01:07:37,450 --> 01:07:38,810
Por que você está tão calado, senhor?

1272
01:07:42,010 --> 01:07:43,780
Algumas pessoas que trabalham comigo

1273
01:07:44,960 --> 01:07:47,760
tenha coragem, mas não tenha sabedoria.

1274
01:07:48,760 --> 01:07:50,050
Algumas pessoas têm

1275
01:07:50,390 --> 01:07:51,170
sabedoria, mas sem coragem.

1276
01:07:52,840 --> 01:07:53,550
Mas você tem os dois.

1277
01:07:56,120 --> 01:07:57,030
Eu pensei sobre

1278
01:07:57,710 --> 01:07:58,290
como seria

1279
01:07:58,320 --> 01:07:59,710
seja se você estiver comigo.

1280
01:08:01,300 --> 01:08:04,140
Fiquei muito feliz.

1281
01:08:05,740 --> 01:08:06,400
Se você está feliz, você

1282
01:08:06,420 --> 01:08:07,940
não vai fazer barulho, certo?

1283
01:08:08,610 --> 01:08:09,330
Por isso fiquei em silêncio.

1284
01:08:12,240 --> 01:08:12,720
eu vou te dar

1285
01:08:12,750 --> 01:08:13,260
tudo o que você pedir.

1286
01:08:14,710 --> 01:08:15,630
Você quer 50 milhões?

1287
01:08:16,430 --> 01:08:18,200
Ou você quer 100 crores?

1288
01:08:20,290 --> 01:08:20,770
Quanto você quer?

1289
01:08:27,060 --> 01:08:27,880
Por que você está em silêncio agora?

1290
01:08:28,760 --> 01:08:29,560
100 milhões?

1291
01:08:31,790 --> 01:08:32,910
Dê-me 10 minutos, senhor.

1292
01:08:32,940 --> 01:08:33,450
Eu ligo para você.

1293
01:08:42,580 --> 01:08:43,270
A propósito,

1294
01:08:44,140 --> 01:08:45,970
quanto dinheiro vocês dois têm?

1295
01:08:46,510 --> 01:08:47,590
Você diz que vai me dar

1296
01:08:47,600 --> 01:08:48,840
20 crores se eu te salvar.

1297
01:08:49,170 --> 01:08:50,310
Ele diz que vai me dar

1298
01:08:50,330 --> 01:08:51,670
100 crores se eu trouxer você.

1299
01:08:52,050 --> 01:08:53,140
Cada um e cada um deles

1300
01:08:53,170 --> 01:08:54,730
você está lutando por dinheiro.

1301
01:08:54,800 --> 01:08:56,550
Qual é o seu problema?

1302
01:08:56,900 --> 01:08:57,850
Diga-me isso.

1303
01:08:58,300 --> 01:08:59,650
Então vou fixar o valor.

1304
01:09:06,850 --> 01:09:07,740
Ele não é mais ninguém

1305
01:09:07,770 --> 01:09:08,850
quem quer me matar.

1306
01:09:09,470 --> 01:09:10,690
Ele é meu próprio irmão

1307
01:09:12,930 --> 01:09:13,480
Seu irmão?

1308
01:09:16,780 --> 01:09:18,490
Por que ele quer te matar?

1309
01:09:19,660 --> 01:09:20,260
Porque tudo

1310
01:09:20,290 --> 01:09:21,160
é o número um.

1311
01:09:21,550 --> 01:09:21,930
Ele me faz fazer

1312
01:09:21,940 --> 01:09:22,520
todas as coisas erradas.

1313
01:09:23,590 --> 01:09:25,180
Meu pai Periyathambi, aquele

1314
01:09:25,200 --> 01:09:26,200
quem criou o PIT

1315
01:09:26,220 --> 01:09:27,490
instituição em Trichy.

1316
01:09:27,720 --> 01:09:28,680
Mas meu irmão Gautham é o

1317
01:09:28,690 --> 01:09:29,330
razão para que seja

1318
01:09:29,340 --> 01:09:29,740
número cinco na Índia

1319
01:09:30,050 --> 01:09:32,060
Número um no sul da Índia.

1320
01:09:32,260 --> 01:09:33,550
Meu irmão Gautham é a razão

1321
01:09:37,140 --> 01:09:38,010
Meu irmão não é

1322
01:09:38,040 --> 01:09:38,720
apenas em acadêmicos.

1323
01:09:39,050 --> 01:09:40,510
Ele é o número um nos esportes.

1324
01:09:41,220 --> 01:09:42,750
Ele é um kickboxer como você.

1325
01:09:43,130 --> 01:09:44,950
Ele nunca perdeu uma partida.

1326
01:09:48,260 --> 01:09:49,340
Queríamos trazer o nosso

1327
01:09:49,360 --> 01:09:50,650
instituição do número cinco

1328
01:09:50,800 --> 01:09:54,010
para o número um na Índia.

1329
01:09:54,380 --> 01:09:55,170
Então, trouxemos 5

1330
01:09:55,190 --> 01:09:56,190
diferentes tipos de crianças

1331
01:09:56,630 --> 01:09:58,300
da engenharia para

1332
01:09:58,310 --> 01:10:00,340
assentos médicos de graça

1333
01:10:00,380 --> 01:10:02,300
com 5% de Reserva

1334
01:10:02,330 --> 01:10:04,220
Uma instituição privada

1335
01:10:04,240 --> 01:10:06,250
apoiava as crianças.

1336
01:10:06,470 --> 01:10:07,710
Não só o

1337
01:10:07,720 --> 01:10:08,980
as pessoas nos acolhem,

1338
01:10:09,110 --> 01:10:10,500
mas eles também celebraram meu

1339
01:10:10,520 --> 01:10:12,130
irmão do Trichy Rotary Club.

1340
01:10:13,010 --> 01:10:14,200
Naquela comemoração...

1341
01:10:14,710 --> 01:10:15,790
Estou muito feliz.

1342
01:10:16,800 --> 01:10:19,020
Em nossa instituição PIT,

1343
01:10:19,590 --> 01:10:21,160
não cobramos taxas pelo

1344
01:10:21,170 --> 01:10:22,880
crianças que não têm pais.

1345
01:10:23,150 --> 01:10:25,060
Damos 5% de reserva também

1346
01:10:26,340 --> 01:10:27,740
Aquele que me deu o

1347
01:10:28,400 --> 01:10:29,510
ideia de dar 5% de reserva

1348
01:10:29,760 --> 01:10:31,900
e implementado isso, é

1349
01:10:33,800 --> 01:10:34,880
Somente minha irmã Malar

1350
01:10:38,050 --> 01:10:39,350
Ela deveria conseguir

1351
01:10:39,630 --> 01:10:40,350
todos os elogios que recebo.

1352
01:10:41,910 --> 01:10:42,470
Obrigado.

1353
01:10:44,130 --> 01:10:46,020
Seria ótimo se você

1354
01:10:46,030 --> 01:10:47,670
poderia bater palmas para minha irmã.

1355
01:10:58,260 --> 01:10:58,890
Gautão.

1356
01:11:00,050 --> 01:11:01,350
Estou muito feliz.

1357
01:11:02,590 --> 01:11:05,750
Você não desistiu da sua irmã.

1358
01:11:07,000 --> 01:11:07,840
Ela é minha e

1359
01:11:07,870 --> 01:11:08,510
única irmã, pai.

1360
01:11:08,800 --> 01:11:09,770
Como posso desistir dela?

1361
01:11:12,180 --> 01:11:13,570
Meu irmão que disse que ela é

1362
01:11:13,580 --> 01:11:15,010
minha única irmã Malar,

1363
01:11:15,430 --> 01:11:16,570
está tentando me matar hoje.

1364
01:11:18,840 --> 01:11:20,990
Quando estávamos tentando trazer nosso

1365
01:11:21,000 --> 01:11:22,280
instituição para o

1366
01:11:22,290 --> 01:11:23,910
posição de destaque na Índia,

1367
01:11:24,270 --> 01:11:25,450
o presidente do

1368
01:11:25,470 --> 01:11:27,480
a instituição GIT,

1369
01:11:27,490 --> 01:11:28,580
Guru Murthy,

1370
01:11:28,600 --> 01:11:30,870
desafiou meu irmão.

1371
01:11:30,970 --> 01:11:32,120
Ele deu 7% de

1372
01:11:32,140 --> 01:11:34,150
reserva para crianças

1373
01:11:34,380 --> 01:11:38,820
e também forneceu seguro.

1374
01:11:39,200 --> 01:11:40,370
Quando os repórteres perguntaram

1375
01:11:40,380 --> 01:11:41,270
meu irmão sobre isso...

1376
01:11:41,880 --> 01:11:42,920
Se fizermos o bem para

1377
01:11:42,940 --> 01:11:43,770
algumas pessoas, outra

1378
01:11:44,980 --> 01:11:46,220
algumas pessoas fazem

1379
01:11:46,240 --> 01:11:48,200
bom para mais pessoas

1380
01:11:48,760 --> 01:11:50,740
fiquei muito feliz

1381
01:11:51,010 --> 01:11:51,990
quando eu vi isso.

1382
01:11:53,050 --> 01:11:54,260
Você tem alguma outra dúvida?

1383
01:11:54,500 --> 01:11:55,660
Você vai dar seguro

1384
01:11:55,680 --> 01:11:56,550
para as crianças?

1385
01:11:57,050 --> 01:11:57,680
Eu posso fazer isso.

1386
01:11:58,630 --> 01:11:59,990
Guru Murthy, que não pode

1387
01:12:00,000 --> 01:12:01,550
competir com meu irmão,

1388
01:12:01,590 --> 01:12:03,370
para criar mau nome para o nosso

1389
01:12:03,380 --> 01:12:05,440
instituição, e planejado com

1390
01:12:05,510 --> 01:12:07,070
o empreiteiro da cantina de

1391
01:12:07,100 --> 01:12:08,980
nossa faculdade, Ice House Babu.

1392
01:12:09,050 --> 01:12:09,780
Como vai seu chefe?

1393
01:12:09,790 --> 01:12:10,890
Periyathambi (irmão mais velho)

1394
01:12:11,220 --> 01:12:13,180
Você o chama de irmão mais velho,

1395
01:12:13,190 --> 01:12:14,880
mas ele é um irmão mais novo.

1396
01:12:15,300 --> 01:12:16,400
Meu pai, que não conhece o

1397
01:12:16,420 --> 01:12:16,910
personagem disso

1398
01:12:16,940 --> 01:12:17,450
Casa de Gelo Babu,

1399
01:12:17,720 --> 01:12:18,430
ele não só

1400
01:12:18,450 --> 01:12:19,420
dê-lhe uma licença

1401
01:12:19,430 --> 01:12:20,000
administrar uma cantina

1402
01:12:20,020 --> 01:12:20,850
em nossa faculdade,

1403
01:12:21,300 --> 01:12:22,460
mas ele também deu um assento para

1404
01:12:22,470 --> 01:12:23,500
as pessoas que ele mencionou.

1405
01:12:23,800 --> 01:12:25,070
Um dia, uma garota que estava

1406
01:12:25,080 --> 01:12:26,320
estudando em nossa faculdade,

1407
01:12:26,590 --> 01:12:27,310
caiu do albergue

1408
01:12:27,330 --> 01:12:28,430
e cometeu suicídio.

1409
01:12:52,380 --> 01:12:53,430
Quando meu irmão chegou

1410
01:12:53,450 --> 01:12:54,790
irritado e perguntou por que

1411
01:12:54,800 --> 01:12:55,690
uma garota comprometida

1412
01:12:55,700 --> 01:12:57,170
suicídio em nossa universidade

1413
01:12:57,510 --> 01:12:58,440
nós temos o vídeo

1414
01:12:58,450 --> 01:12:59,600
evidência daquela garota.

1415
01:12:59,970 --> 01:13:01,900
eu queria estudar bem

1416
01:13:01,910 --> 01:13:04,130
e conseguir um bom emprego na vida,

1417
01:13:04,530 --> 01:13:05,850
então cometi um grande erro

1418
01:13:06,210 --> 01:13:07,010
para o assento em

1419
01:13:09,150 --> 01:13:10,310
a instituição PID.

1420
01:13:11,510 --> 01:13:13,390
Mas Babu manteve isso

1421
01:13:13,400 --> 01:13:15,510
erro como um vídeo,

1422
01:13:16,070 --> 01:13:17,810
e ele está tentando me fazer

1423
01:13:17,840 --> 01:13:19,260
cometer um erro todos os dias.

1424
01:13:21,680 --> 01:13:22,500
eu quero escapar

1425
01:13:22,530 --> 01:13:23,480
de sua tortura.

1426
01:13:25,810 --> 01:13:26,600
Eu não conheço nenhum outro

1427
01:13:26,620 --> 01:13:27,550
outra forma que não o suicídio.

1428
01:13:27,550 --> 01:13:28,860
Quando chegamos em casa

1429
01:13:28,870 --> 01:13:30,730
para prender Ice House Babu,

1430
01:13:30,900 --> 01:13:33,520
Eu não processei você.

1431
01:14:00,040 --> 01:14:02,720
O erro de Babu não deveria trazer

1432
01:14:02,730 --> 01:14:05,330
qualquer mau nome para a nossa universidade.

1433
01:14:05,680 --> 01:14:06,860
É por isso que ele cancelou seu

1434
01:14:06,870 --> 01:14:07,360
licença e

1435
01:14:07,370 --> 01:14:07,880
reclamou à polícia.

1436
01:14:08,910 --> 01:14:10,600
Você disse ao departamento que não

1437
01:14:10,890 --> 01:14:11,990
tomar alguma ação contra ele?

1438
01:14:16,960 --> 01:14:18,420
Mesmo que eu tenha contado tanto a ele

1439
01:14:19,590 --> 01:14:20,210
sobre ele, se você

1440
01:14:20,220 --> 01:14:20,710
não fale sobre ele,

1441
01:14:23,010 --> 01:14:24,190
você tem um problema com ele.

1442
01:14:28,100 --> 01:14:28,790
Eu acho que ele está ameaçando

1443
01:14:29,790 --> 01:14:30,880
você com isso.

1444
01:14:38,440 --> 01:14:39,310
Diga-me o que é.

1445
01:14:39,570 --> 01:14:40,180
Eu cuidarei disso.

1446
01:14:43,410 --> 01:14:44,550
Se você tiver um problema,

1447
01:14:45,330 --> 01:14:46,220
é o mesmo para mim.

1448
01:15:17,630 --> 01:15:18,360
Você assistiu

1449
01:15:19,030 --> 01:15:20,860
o vídeo com cuidado?

1450
01:15:21,520 --> 01:15:23,730
Tenho muitos vídeos assim.

1451
01:15:24,600 --> 01:15:26,930
Se eu pegar um e vender,

1452
01:15:27,180 --> 01:15:30,550
ou se eu vender para Guru Murthy,

1453
01:15:30,950 --> 01:15:32,710
é uma vergonha para você

1454
01:15:32,720 --> 01:15:34,560
e sua universidade.

1455
01:15:34,800 --> 01:15:35,670
Eu não tenho problema.

1456
01:15:36,030 --> 01:15:37,110
Então, o que você está

1457
01:15:37,120 --> 01:15:38,950
fazer é, a partir de agora,

1458
01:15:39,290 --> 01:15:41,520
todo ano, você deveria me 5, não,

1459
01:15:42,040 --> 01:15:44,630
10 assentos.

1460
01:15:46,730 --> 01:15:50,230
No passado ela era...

1461
01:15:50,260 --> 01:15:51,830
Este não é o controle remoto da sua TV?

1462
01:15:52,010 --> 01:15:52,260
Huh?

1463
01:15:52,400 --> 01:15:53,150
Controle remoto da TV.

1464
01:15:54,180 --> 01:15:54,430
Sim.

1465
01:16:01,170 --> 01:16:02,960
A famosa instituição P.I.T.

1466
01:16:02,970 --> 01:16:04,340
fundador Periyathambi

1467
01:16:04,370 --> 01:16:06,660
um vídeo dele com um aluno

1468
01:16:06,690 --> 01:16:08,230
está sendo circulado

1469
01:16:08,250 --> 01:16:09,450
na mídia.

1470
01:16:09,770 --> 01:16:11,270
A polícia chegou

1471
01:16:11,280 --> 01:16:12,970
saber que ele tem

1472
01:16:13,050 --> 01:16:14,800
ameaçado e assediado

1473
01:16:14,810 --> 01:16:16,720
muitos estudantes gostam disso.

1474
01:16:16,880 --> 01:16:18,400
Na arte, ela

1475
01:16:18,410 --> 01:16:20,360
foi a pintura..

1476
01:16:20,810 --> 01:16:21,900
No mês, ela

1477
01:16:21,930 --> 01:16:23,000
era Maargazhi..

1478
01:16:25,500 --> 01:16:26,200
Como é a música?

1479
01:16:27,520 --> 01:16:29,980
Você estava ameaçando meu pai

1480
01:16:30,190 --> 01:16:31,130
que você vai espalhar

1481
01:16:31,140 --> 01:16:31,770
esse vídeo, hein?

1482
01:16:34,570 --> 01:16:35,030
Por que você tem

1483
01:16:35,040 --> 01:16:35,800
passar por tudo isso?

1484
01:16:36,920 --> 01:16:37,660
Eu deixei sair.

1485
01:16:41,990 --> 01:16:42,600
O que você está olhando?

1486
01:16:43,840 --> 01:16:45,790
Você está olhando como ele está

1487
01:16:45,810 --> 01:16:47,600
vai enfrentar essa humilhação?

1488
01:16:48,550 --> 01:16:48,880
Huh?

1489
01:17:00,000 --> 01:17:00,610
Como, pai?

1490
01:17:01,090 --> 01:17:02,710
Como você pode dormir em paz

1491
01:17:02,720 --> 01:17:04,330
depois de cometer tal erro?

1492
01:17:04,550 --> 01:17:05,310
Eu perdi minha paz de espírito

1493
01:17:05,330 --> 01:17:06,180
por causa disso

1494
01:17:06,200 --> 01:17:06,840
erro que você cometeu.

1495
01:17:10,590 --> 01:17:12,410
Eu estava em segundo lugar

1496
01:17:13,040 --> 01:17:14,520
quando minha escolaridade.

1497
01:17:15,190 --> 01:17:16,420
Você envenenou um garoto

1498
01:17:17,120 --> 01:17:19,410
para me fazer gozar primeiro.

1499
01:17:19,810 --> 01:17:20,670
Você me disse isso

1500
01:17:20,710 --> 01:17:21,520
deveríamos estar no topo

1501
01:17:21,960 --> 01:17:22,860
e ninguém deveria

1502
01:17:22,870 --> 01:17:23,970
estar acima de nós, certo?

1503
01:17:24,570 --> 01:17:26,340
Você me disse isso

1504
01:17:26,350 --> 01:17:26,980
Eu não deveria deixar meu

1505
01:17:27,810 --> 01:17:31,730
pai cometer mais erros.

1506
01:17:33,020 --> 01:17:35,310
Estudei muito e

1507
01:17:36,340 --> 01:17:37,620
nem se casou.

1508
01:17:39,370 --> 01:17:42,020
Como você pensa, eu fiz o nosso

1509
01:17:42,040 --> 01:17:43,060
P.I.T. instituição

1510
01:17:43,180 --> 01:17:45,220
é o número um.

1511
01:17:50,760 --> 01:17:51,420
por causa disso

1512
01:17:51,440 --> 01:17:52,300
erro que você cometeu.

1513
01:17:54,130 --> 01:17:55,200
Como posso ser o número

1514
01:17:55,380 --> 01:17:56,120
um por causa disso?

1515
01:17:59,800 --> 01:18:00,990
Você deveria ser punido

1516
01:18:03,800 --> 01:18:05,440
pelos seus erros.

1517
01:18:10,510 --> 01:18:12,810
Eu vou sacrificar meu

1518
01:18:12,820 --> 01:18:14,460
pai por isso.

1519
01:18:14,600 --> 01:18:17,000
O P.I.T. oficial da instituição

1520
01:18:17,020 --> 01:18:19,120
atirou em si mesmo com uma arma.

1521
01:18:19,700 --> 01:18:21,560
Ele não apenas

1522
01:18:21,860 --> 01:18:24,340
matar seu próprio pai,

1523
01:18:24,450 --> 01:18:26,330
ele ameaçou matar Guru

1524
01:18:26,340 --> 01:18:28,340
Murthy por Ice House Babu.

1525
01:18:28,380 --> 01:18:29,310
Eu farei o que for

1526
01:18:29,330 --> 01:18:30,270
você me pede para fazer.

1527
01:18:30,430 --> 01:18:31,610
Ele não apenas

1528
01:18:31,640 --> 01:18:32,800
dar reserva,

1529
01:18:32,940 --> 01:18:34,860
ele também lhe deu um seguro.

1530
01:18:35,050 --> 01:18:35,720
Orfanato Vallalar

1531
01:18:35,730 --> 01:18:36,380
pessoas organizadas

1532
01:18:36,390 --> 01:18:37,180
Cerimônia de agradecimento

1533
01:18:37,190 --> 01:18:37,700
para Gurumoorthy

1534
01:19:05,170 --> 01:19:06,670
Sandeep, as crianças não estão bem.

1535
01:19:06,690 --> 01:19:07,730
Vá e verifique.

1536
01:19:22,010 --> 01:19:22,800
As crianças que

1537
01:19:22,820 --> 01:19:24,270
participou da cerimônia

1538
01:19:24,410 --> 01:19:25,230
receberam suco

1539
01:19:25,260 --> 01:19:26,510
misturado com pó de droga.

1540
01:19:26,550 --> 01:19:28,360
As crianças foram informadas de que o Guru

1541
01:19:28,370 --> 01:19:29,410
Murthy os matou

1542
01:19:29,420 --> 01:19:31,230
pelo dinheiro do seguro.

1543
01:19:31,260 --> 01:19:32,300
Eu não fiz nada.

1544
01:19:32,300 --> 01:19:34,100
Guru Murthy me disse para fazer isso.

1545
01:19:35,710 --> 01:19:37,380
Jyothi, quem são essas pessoas?

1546
01:19:49,380 --> 01:19:50,280
Ele não apenas

1547
01:19:50,290 --> 01:19:51,740
matar seu próprio pai,

1548
01:19:52,470 --> 01:19:53,060
ele matou centenas

1549
01:19:53,070 --> 01:19:54,250
de crianças inocentes

1550
01:19:54,740 --> 01:19:55,450
só para conseguir um lugar

1551
01:19:55,470 --> 01:19:56,400
chamado de número um.

1552
01:20:06,800 --> 01:20:07,170
Malar

1553
01:20:09,010 --> 01:20:09,420
Malar

1554
01:20:13,880 --> 01:20:14,880
Por que você está aqui?

1555
01:20:15,850 --> 01:20:17,900
Venha e dê o dinheiro do seguro.

1556
01:20:23,260 --> 01:20:24,460
Você está me pedindo para compensar

1557
01:20:24,870 --> 01:20:25,950
você pelos pecados que você

1558
01:20:25,980 --> 01:20:26,680
comprometido, certo?

1559
01:20:38,120 --> 01:20:38,520
Malar

1560
01:20:40,720 --> 01:20:41,850
Como posso dar

1561
01:20:42,890 --> 01:20:43,620
até o número um

1562
01:20:43,640 --> 01:20:45,400
lugar que trabalhei

1563
01:20:46,060 --> 01:20:47,240
tão difícil de conseguir?

1564
01:20:48,560 --> 01:20:49,110
Tente entender.

1565
01:20:50,880 --> 01:20:51,760
Me perdoe.

1566
01:20:54,840 --> 01:20:55,540
Por que você está perguntando

1567
01:20:55,550 --> 01:20:56,100
eu te perdoar?

1568
01:20:57,090 --> 01:20:58,020
Eu vou até te perdoar

1569
01:20:58,030 --> 01:20:58,720
por matar meu pai.

1570
01:21:00,690 --> 01:21:02,450
Vou até sacrificar meu pai

1571
01:21:02,470 --> 01:21:03,390
para conseguir um lugar

1572
01:21:03,410 --> 01:21:04,680
chamado de número um.

1573
01:21:07,040 --> 01:21:08,440
Como posso te perdoar por

1574
01:21:08,450 --> 01:21:09,470
matando crianças inocentes?

1575
01:21:12,590 --> 01:21:13,650
Ouça-me, irmão.

1576
01:21:14,630 --> 01:21:16,350
Admita a verdade e renda-se.

1577
01:21:18,100 --> 01:21:19,810
Se não, direi ao

1578
01:21:19,820 --> 01:21:20,850
verdade à polícia.

1579
01:21:27,840 --> 01:21:28,640
Se você não admitir

1580
01:21:28,650 --> 01:21:29,870
seu erro, vou arquivar

1581
01:21:29,880 --> 01:21:30,730
um caso contra você

1582
01:21:30,750 --> 01:21:31,930
e testemunhar contra você.

1583
01:21:32,220 --> 01:21:32,950
Meu irmão, que

1584
01:21:32,960 --> 01:21:33,700
pensei sobre o que

1585
01:21:34,010 --> 01:21:34,860
fazer depois de ver

1586
01:21:34,870 --> 01:21:35,810
eu indo com Sada,

1587
01:21:36,100 --> 01:21:38,000
sugeriu que o Guru Murthy

1588
01:21:38,020 --> 01:21:39,330
filha conhece Sada

1589
01:21:39,340 --> 01:21:40,600
e vá em paz.

1590
01:21:48,510 --> 01:21:49,280
Olha aqui, pai.

1591
01:21:51,390 --> 01:21:52,820
É certo que você queria nosso

1592
01:21:52,830 --> 01:21:54,600
universidade para estar em primeiro lugar.

1593
01:21:55,330 --> 01:21:57,110
Como eles podem ficar quietos se eu

1594
01:21:57,130 --> 01:21:59,270
tornar sua universidade infame?

1595
01:22:01,240 --> 01:22:02,070
Você fez uma coisa

1596
01:22:02,080 --> 01:22:03,310
e eles fizeram o outro.

1597
01:22:03,720 --> 01:22:04,970
Esquecer o passado.

1598
01:22:06,050 --> 01:22:06,570
Eu trouxe ele

1599
01:22:06,580 --> 01:22:07,230
aqui para que o que

1600
01:22:07,250 --> 01:22:07,890
acontece aqui deveria

1601
01:22:07,900 --> 01:22:08,380
ser bom para nossa família.

1602
01:22:09,470 --> 01:22:10,500
Eu o trouxe aqui

1603
01:22:12,940 --> 01:22:15,140
para que o que aconteça

1604
01:22:15,160 --> 01:22:16,860
aqui deve ser bom

1605
01:22:17,790 --> 01:22:18,910
Se eu me casar com ele, nossa universidade

1606
01:22:18,930 --> 01:22:20,150
estará em primeiro lugar, certo?

1607
01:22:27,700 --> 01:22:28,670
Olha aqui, tio.

1608
01:22:31,270 --> 01:22:32,240
Se o que você quer e

1609
01:22:33,300 --> 01:22:33,910
o que sua filha

1610
01:22:33,930 --> 01:22:34,940
desejos devem acontecer,

1611
01:22:36,030 --> 01:22:36,610
minha irmã Malar,

1612
01:22:36,640 --> 01:22:37,500
que está sob sua proteção,

1613
01:22:37,530 --> 01:22:39,420
deveria ser entregue a mim.

1614
01:22:42,840 --> 01:22:43,570
O que você diz?

1615
01:22:48,860 --> 01:22:52,280
Eu também entendo, querido.

1616
01:22:53,940 --> 01:22:55,950
Diga ao noivo onde

1617
01:22:57,320 --> 01:22:58,250
você manteve aquela garota.

1618
01:22:58,590 --> 01:22:59,360
Mani tio, que

1619
01:22:59,370 --> 01:23:00,510
sabia que meu irmão

1620
01:23:00,660 --> 01:23:01,390
ia entregar

1621
01:23:01,410 --> 01:23:02,340
sobre mim para Sada,

1622
01:23:02,340 --> 01:23:03,930
me disse que se eu ficar aqui,

1623
01:23:03,940 --> 01:23:05,560
será perigoso para minha vida.

1624
01:23:05,680 --> 01:23:07,370
Ele me mandou ficar na casa dele

1625
01:23:07,380 --> 01:23:08,860
albergue da filha em Madurai.

1626
01:23:15,240 --> 01:23:15,910
A polícia não pegou

1627
01:23:15,920 --> 01:23:17,020
alguma ação contra eles?

1628
01:23:18,680 --> 01:23:19,230
Eu acho que eles vão

1629
01:23:19,260 --> 01:23:20,080
agir e

1630
01:23:20,300 --> 01:23:21,670
pegue o dinheiro e me deixe ir.

1631
01:23:22,310 --> 01:23:23,140
Caso contrário, como será meu irmão,

1632
01:23:23,150 --> 01:23:23,630
quem estava sob

1633
01:23:23,640 --> 01:23:24,270
prisão domiciliar em Trichy

1634
01:23:24,510 --> 01:23:25,610
venha para Madurai

1635
01:23:25,640 --> 01:23:26,260
e tentando me matar?

1636
01:23:28,090 --> 01:23:29,720
Meu irmão fará qualquer coisa

1637
01:23:29,750 --> 01:23:30,710
para esconder seus erros.

1638
01:23:42,550 --> 01:23:43,270
Diga-me, Rambo

1639
01:23:44,090 --> 01:23:45,180
O que você quer que eu lhe diga?

1640
01:23:46,340 --> 01:23:46,940
Você vai

1641
01:23:46,950 --> 01:23:47,630
ouvir alguma coisa que eu digo?

1642
01:23:49,810 --> 01:23:51,320
O que aquela garota disse

1643
01:23:51,920 --> 01:23:53,020
até agora é muito justo para mim.

1644
01:23:55,690 --> 01:23:56,820
Mas vou te contar uma coisa.

1645
01:23:57,930 --> 01:23:58,730
Depois disso, eu não me importo

1646
01:23:58,740 --> 01:23:59,670
o que acontece comigo.

1647
01:24:00,760 --> 01:24:01,410
Mas não vou deixar nada

1648
01:24:01,430 --> 01:24:02,310
aconteceu com aquela garota.

1649
01:24:03,370 --> 01:24:04,980
Faça o que puder.

1650
01:24:12,320 --> 01:24:12,680
"Não deixe seu"

1651
01:24:12,690 --> 01:24:13,340
"coração se torna como um"

1652
01:24:13,350 --> 01:24:13,870
"arco que foi"

1653
01:24:13,880 --> 01:24:14,630
"afiado como uma pedra"

1654
01:24:14,630 --> 01:24:15,940
"como um pedaço de pau que já foi"

1655
01:24:15,960 --> 01:24:17,050
"afiado como uma pedra."

1656
01:24:17,220 --> 01:24:18,470
"Mesmo se você for"

1657
01:24:18,500 --> 01:24:19,680
"ao redor e ao redor,"

1658
01:24:19,700 --> 01:24:22,270
"não tenha medo de ficar parado."

1659
01:24:26,730 --> 01:24:28,880
"O leopardo dorme ou"

1660
01:24:29,210 --> 01:24:31,240
"correr? Dorme um pouco?"

1661
01:24:31,510 --> 01:24:33,760
"Dez cinzéis em cada dedo"

1662
01:24:33,760 --> 01:24:36,090
“Uma gota de sangue é derramada no total”

1663
01:24:36,430 --> 01:24:40,460
“Um festival está no terreno”

1664
01:25:00,340 --> 01:25:01,490
"Não amarre as mãos"

1665
01:25:01,500 --> 01:25:02,760
"com um monte de biscoitos"

1666
01:25:02,760 --> 01:25:05,180
"e um ramo de flores silvestres."

1667
01:25:05,180 --> 01:25:06,330
"Mesmo se você contar"

1668
01:25:06,340 --> 01:25:07,630
'para, ou construir um ninho',

1669
01:25:07,660 --> 01:25:09,960
"um incêndio florestal não dorme."

1670
01:25:14,740 --> 01:25:15,900
"A chuva cai como"

1671
01:25:15,990 --> 01:25:17,130
"uma gota, você sobe"

1672
01:25:17,280 --> 01:25:19,530
"como uma árvore e fornece sombra."

1673
01:25:19,620 --> 01:25:21,520
"Supere toda a dor"

1674
01:25:21,540 --> 01:25:24,450
"tornar-se forte e conquistar."

1675
01:25:24,480 --> 01:25:26,100
"O céu está mais bonito"

1676
01:25:26,130 --> 01:25:27,650
"do que qualquer outra coisa"

1677
01:25:27,680 --> 01:25:28,520
"Sua coragem para tocar"

1678
01:25:28,530 --> 01:25:29,340
"o céu é uma ponte"

1679
01:25:29,380 --> 01:25:30,270
"Nada está longe"

1680
01:25:30,280 --> 01:25:31,630
"fora se você acredita."

1681
01:25:31,680 --> 01:25:33,090
“Nada é uma ponte”

1682
01:25:33,100 --> 01:25:34,300
"se você acredita."

1683
01:25:34,340 --> 01:25:35,320
"como um pilar que permanece"

1684
01:25:35,330 --> 01:25:36,550
"orgulhoso em cem direções."

1685
01:25:36,580 --> 01:25:38,700
"Venha, venha,"

1686
01:25:57,750 --> 01:25:59,910
"Não desanime se você estiver"

1687
01:25:59,930 --> 01:26:01,300
"confrontado com um"

1688
01:26:01,330 --> 01:26:02,610
"desafio todos os dias."

1689
01:26:02,630 --> 01:26:03,570
"Mesmo se você jogar cem"

1690
01:26:03,580 --> 01:26:04,040
"moedas, ninguém"

1691
01:26:04,050 --> 01:26:04,840
"vou ouvir você"

1692
01:26:04,870 --> 01:26:07,560
"mesmo que alguém venha e pergunte."

1693
01:26:10,790 --> 01:26:11,670
Pegue isso.

1694
01:26:12,320 --> 01:26:12,750
Esta é a quantia

1695
01:26:12,770 --> 01:26:13,400
você pediu.

1696
01:26:19,260 --> 01:26:19,890
O dinheiro não é um

1697
01:26:19,900 --> 01:26:20,950
problema para mim, Baskar.

1698
01:26:21,970 --> 01:26:23,040
Leve o quanto quiser.

1699
01:26:23,530 --> 01:26:24,860
Ligue para quantas pessoas quiser.

1700
01:26:26,020 --> 01:26:26,670
Da próxima vez, eles

1701
01:26:27,030 --> 01:26:28,220
não deveriam sentir falta um do outro.

1702
01:26:28,840 --> 01:26:29,810
Não se preocupe, senhor.

1703
01:26:30,340 --> 01:26:31,740
Eu fiz um novo plano.

1704
01:26:32,570 --> 01:26:33,980
Ele não vai perder desta vez.

1705
01:26:44,720 --> 01:26:45,180
Quem é ele?

1706
01:26:45,810 --> 01:26:46,420
Eu te disse, certo?

1707
01:26:46,550 --> 01:26:47,510
Ele é o novo esboço.

1708
01:26:47,840 --> 01:26:48,350
Ele só

1709
01:26:48,840 --> 01:26:50,930
Ele é o melhor amigo de Rambo.

1710
01:26:52,630 --> 01:26:54,300
Se você der a ele o que ele quer,

1711
01:26:55,250 --> 01:26:56,540
ele lhe dirá onde está.

1712
01:26:58,010 --> 01:26:59,280
Eu não vou abrir minha boca se

1713
01:26:59,300 --> 01:27:00,420
você me dá o que eu quero.

1714
01:27:01,280 --> 01:27:02,270
Eu vou te dizer se você

1715
01:27:02,280 --> 01:27:03,340
me dê o que eu quero.

1716
01:27:03,380 --> 01:27:05,050
Vou te mostrar um show ao vivo.

1717
01:27:08,300 --> 01:27:09,100
Eu pedi dinheiro para

1718
01:27:09,110 --> 01:27:09,930
o casamento da minha irmã.

1719
01:27:10,850 --> 01:27:12,060
Ele disse que não pode me dar dinheiro.

1720
01:27:12,430 --> 01:27:13,940
Por que eu deveria me preocupar com ele?

1721
01:27:14,840 --> 01:27:15,970
Se você me der dinheiro, eu

1722
01:27:15,990 --> 01:27:16,840
lhe dirá onde ele está.

1723
01:27:22,860 --> 01:27:23,580
Quanto você quer?

1724
01:27:24,280 --> 01:27:26,910
Se você me der Rs.25 lakhs,

1725
01:27:27,620 --> 01:27:28,720
Rs 25 lakhs?

1726
01:27:43,670 --> 01:27:45,700
Eu queria tirar dinheiro dele.

1727
01:27:47,000 --> 01:27:48,270
Ele está recebendo dinheiro de mim.

1728
01:27:50,610 --> 01:27:51,310
Você está certo, senhor.

1729
01:27:52,890 --> 01:27:53,940
Eu estava me perguntando o que

1730
01:27:53,950 --> 01:27:55,090
fazer para o casamento da minha irmã.

1731
01:27:55,720 --> 01:27:56,620
Você me ajudou

1732
01:27:56,630 --> 01:27:57,540
na hora certa, senhor.

1733
01:27:59,340 --> 01:28:00,840
Eu deveria te retribuir, certo?

1734
01:28:10,360 --> 01:28:11,030
Diga-me, cara.

1735
01:28:11,610 --> 01:28:12,350
Cara..

1736
01:28:12,970 --> 01:28:13,760
Onde você está

1737
01:28:14,200 --> 01:28:15,470
Estamos em terreno Nallur

1738
01:28:15,480 --> 01:28:16,770
atrás de Thuvarakkurichi.

1739
01:28:18,110 --> 01:28:18,680
É isso mesmo, cara?

1740
01:28:18,720 --> 01:28:19,910
Vá com cuidado.

1741
01:28:20,800 --> 01:28:21,520
OK.

1742
01:28:22,250 --> 01:28:23,270
Ele está no terreno de Nallur

1743
01:28:23,280 --> 01:28:24,420
perto de Thuvarakkurichi.

1744
01:28:24,700 --> 01:28:25,380
Vá dormir.

1745
01:28:27,640 --> 01:28:28,170
Baskar!

1746
01:28:30,090 --> 01:28:30,400
Senhor!

1747
01:28:31,360 --> 01:28:32,660
Chame todos os nossos homens para

1748
01:28:32,670 --> 01:28:34,250
Portagem de Thuvarakkurichi

1749
01:28:34,770 --> 01:28:35,310
e vá para Nallur

1750
01:28:35,320 --> 01:28:36,130
terra imediatamente.

1751
01:28:37,310 --> 01:28:38,280
Não os deixe.

1752
01:28:38,760 --> 01:28:40,170
Ele não fará falta hoje, senhor.

1753
01:28:43,960 --> 01:28:45,380
Com quem você estava conversando?

1754
01:28:46,190 --> 01:28:47,650
Eu te disse para não falar com ninguém

1755
01:28:47,660 --> 01:28:49,030
até chegarmos a Trichy, certo?

1756
01:28:51,180 --> 01:28:51,960
Meu amigo me ligou

1757
01:28:51,970 --> 01:28:52,600
e ele tem um problema.

1758
01:28:53,250 --> 01:28:54,580
Como posso não falar com ele?

1759
01:28:56,180 --> 01:28:56,920
Ele não é um mau

1760
01:28:56,930 --> 01:28:58,050
pessoa como você pensa.

1761
01:28:58,600 --> 01:28:59,450
eu não disse nada

1762
01:28:59,460 --> 01:29:00,450
errado sobre seu amigo.

1763
01:29:00,850 --> 01:29:01,680
Mas todo mundo faz

1764
01:29:01,690 --> 01:29:03,220
erros devido às circunstâncias.

1765
01:29:03,260 --> 01:29:04,240
Ele até te pediu

1766
01:29:04,250 --> 01:29:05,760
dinheiro para o casamento de sua irmã.

1767
01:29:05,870 --> 01:29:06,750
E se ele o fez

1768
01:29:06,780 --> 01:29:07,950
cometer um erro por dinheiro?

1769
01:29:08,900 --> 01:29:10,160
É por isso que eu disse isso.

1770
01:29:23,770 --> 01:29:24,610
Você disse que seu amigo

1771
01:29:24,620 --> 01:29:25,800
não direi nada parecido.

1772
01:32:34,720 --> 01:32:35,980
Para quem você está ligando agora?

1773
01:32:37,050 --> 01:32:37,990
É para meu amigo.

1774
01:32:39,670 --> 01:32:40,240
Para seu amigo?

1775
01:32:47,990 --> 01:32:48,820
Diga-me, cara.

1776
01:32:49,330 --> 01:32:50,280
Você conseguiu o dinheiro?

1777
01:32:51,370 --> 01:32:53,260
Recebi o dinheiro como você disse.

1778
01:32:54,670 --> 01:32:56,250
Cara, você está bem?

1779
01:32:57,020 --> 01:32:58,150
Não há problema aqui.

1780
01:32:59,510 --> 01:33:00,050
Cara!

1781
01:33:00,630 --> 01:33:01,760
Muito obrigado.

1782
01:33:02,640 --> 01:33:02,970
Ei!

1783
01:33:03,530 --> 01:33:04,240
Você se cuida.

1784
01:33:04,460 --> 01:33:04,760
OK.

1785
01:33:04,800 --> 01:33:05,760
Vou tentar me casar.

1786
01:33:10,280 --> 01:33:10,950
O que você está olhando?

1787
01:33:12,950 --> 01:33:13,930
Você me disse que as circunstâncias

1788
01:33:14,930 --> 01:33:16,970
nos faça cometer erros.

1789
01:33:18,120 --> 01:33:19,130
E se meu amigo cometer

1790
01:33:19,140 --> 01:33:19,900
um erro por dinheiro?

1791
01:33:20,710 --> 01:33:21,520
O que devo fazer?

1792
01:33:23,670 --> 01:33:24,160
Podemos cometer um

1793
01:33:24,170 --> 01:33:25,090
erro com nosso amigo.

1794
01:33:26,180 --> 01:33:26,900
Mas não deveríamos permitir que nossos

1795
01:33:26,910 --> 01:33:27,800
amigo cometer um erro.

1796
01:33:28,920 --> 01:33:30,380
Foi por isso que pedi para ele ir

1797
01:33:30,390 --> 01:33:32,170
seu irmão e pegue o dinheiro.

1798
01:33:34,520 --> 01:33:35,600
Você está se perguntando por que eu

1799
01:33:35,610 --> 01:33:36,630
os derrotou aqui?

1800
01:33:37,870 --> 01:33:38,970
Só então poderemos atravessar o

1801
01:33:38,990 --> 01:33:40,250
Portagem de Trichy pacificamente.

1802
01:33:41,200 --> 01:33:41,750
É por isso.

1803
01:34:20,760 --> 01:34:21,470
Qual é o problema, senhor?

1804
01:34:21,470 --> 01:34:21,930
Diga-me.

1805
01:34:22,700 --> 01:34:23,100
Senhora!

1806
01:34:23,300 --> 01:34:25,410
Nosso advogado Malar disse ao

1807
01:34:25,420 --> 01:34:26,420
julgar que ele não pode

1808
01:34:26,670 --> 01:34:28,170
adiar o caso.

1809
01:34:31,370 --> 01:34:33,090
Nosso advogado Malar quer

1810
01:34:33,110 --> 01:34:35,130
te contar algo importante.

1811
01:34:35,420 --> 01:34:35,840
Aceite, senhor.

1812
01:34:38,450 --> 01:34:38,850
Senhora!

1813
01:34:39,300 --> 01:34:40,460
Eu quero te contar uma coisa.

1814
01:34:41,250 --> 01:34:42,270
O vídeo de você e

1815
01:34:42,290 --> 01:34:43,890
Gautham matando o vigia

1816
01:34:44,410 --> 01:34:46,420
foi enviado para mim e

1817
01:34:46,990 --> 01:34:48,740
Malar de Sandeep.

1818
01:34:50,590 --> 01:34:51,080
OK.

1819
01:34:51,150 --> 01:34:52,000
Eu cuidarei dele.

1820
01:34:58,480 --> 01:34:59,170
Gautão!

1821
01:34:59,930 --> 01:35:01,580
Sandeep enviou o nosso vídeo

1822
01:35:02,280 --> 01:35:05,470
matando o vigia para Malar.

1823
01:35:06,120 --> 01:35:07,160
Nosso advogado me contou agora há pouco.

1824
01:35:07,800 --> 01:35:08,820
Hoje ele...

1825
01:35:19,940 --> 01:35:20,410
Ele disse a Malar para

1826
01:35:20,420 --> 01:35:22,340
entregá-la a Gautham.

1827
01:35:22,630 --> 01:35:23,460
O que você está dizendo?

1828
01:35:23,620 --> 01:35:24,120
Sim, irmão.

1829
01:35:24,340 --> 01:35:25,860
De alguma forma, salve-a de lá.

1830
01:35:26,010 --> 01:35:26,550
Apresse-se, irmão.

1831
01:35:35,400 --> 01:35:36,150
Senhora, por favor, saia de

1832
01:35:36,160 --> 01:35:37,560
Hotel Nallur imediatamente.

1833
01:35:38,300 --> 01:35:40,080
Porque Selva, amiga de Rambha

1834
01:35:40,090 --> 01:35:41,060
disse a Gautham

1835
01:35:41,070 --> 01:35:41,620
que você está aqui.

1836
01:35:45,800 --> 01:35:48,260
Como você ousa passear conosco

1837
01:35:48,280 --> 01:35:49,760
e envie o vídeo de

1838
01:35:49,780 --> 01:35:51,550
nós matando o vigia?

1839
01:35:51,570 --> 01:35:52,610
Seu vídeo!

1840
01:35:53,410 --> 01:35:54,640
Mate esse mendigo, Gautham!

1841
01:36:05,510 --> 01:36:05,930
Gautão!

1842
01:36:07,970 --> 01:36:09,870
Nosso advogado disse ao juiz

1843
01:36:10,220 --> 01:36:12,900
que ele não pode adiar o caso.

1844
01:36:15,690 --> 01:36:17,430
O que fazer agora?

1845
01:36:26,210 --> 01:36:26,700
Olá, quem é esse?

1846
01:36:27,170 --> 01:36:28,300
Senhor, aqui é Rambo falando.

1847
01:36:28,340 --> 01:36:29,060
Não ande por aí

1848
01:36:29,070 --> 01:36:30,050
procurando por aquela garota.

1849
01:36:30,080 --> 01:36:31,440
Eu a trouxe de volta.

1850
01:36:31,710 --> 01:36:33,400
Faça o que puder.

1851
01:36:41,180 --> 01:36:42,390
Para qualquer coisa

1852
01:36:43,110 --> 01:36:43,630
razão, ambos

1853
01:36:43,650 --> 01:36:44,020
não deveria vir

1854
01:36:44,610 --> 01:36:46,210
no tribunal amanhã.

1855
01:36:48,020 --> 01:36:50,330
Chame todos os nossos homens imediatamente.

1856
01:38:04,890 --> 01:38:05,510
Senhor Gautham!

1857
01:38:15,530 --> 01:38:17,030
O juiz veio?

1858
01:38:17,130 --> 01:38:17,590
Não, senhor.

1859
01:38:17,750 --> 01:38:18,420
Ele está a caminho.

1860
01:38:19,930 --> 01:38:20,160
Senhor, eles não vão

1861
01:38:20,860 --> 01:38:21,980
venha hoje, certo?

1862
01:38:23,610 --> 01:38:24,350
Se eles vierem ao tribunal

1863
01:38:24,380 --> 01:38:25,060
hoje não podemos

1864
01:38:25,410 --> 01:38:26,500
faça qualquer coisa, senhor.

1865
01:38:27,530 --> 01:38:28,030
Não se preocupe.

1866
01:38:28,930 --> 01:38:29,790
Eles não podem entrar

1867
01:38:30,230 --> 01:38:31,200
além de tantas pessoas.

1868
01:38:32,700 --> 01:38:33,770
Se eles forem além disso,

1869
01:38:34,260 --> 01:38:34,860
vou matar os dois

1870
01:38:34,890 --> 01:38:35,850
e me entregar.

1871
01:38:41,130 --> 01:38:41,780
Diga-me, senhor.

1872
01:38:42,120 --> 01:38:42,950
Eu sou o Inspetor Paranthaman

1873
01:38:42,960 --> 01:38:44,090
da casa do juiz, senhora.

1874
01:38:44,330 --> 01:38:45,480
Nosso senhor Gautham e você têm

1875
01:38:45,500 --> 01:38:47,020
foi solicitada a prisão e prisão preventiva.

1876
01:38:47,460 --> 01:38:48,340
O que você está dizendo?

1877
01:38:59,220 --> 01:38:59,880
Ok, senhor.

1878
01:39:01,350 --> 01:39:01,930
O que aconteceu?

1879
01:39:04,310 --> 01:39:04,890
Gautão!

1880
01:39:05,420 --> 01:39:06,070
Venha, vamos.

1881
01:39:06,610 --> 01:39:07,350
Vamos, senhora.

1882
01:39:07,860 --> 01:39:08,610
Existe um caso, certo?

1883
01:39:09,980 --> 01:39:10,440
Não.

1884
01:39:11,000 --> 01:39:11,530
Eles deram

1885
01:39:11,540 --> 01:39:12,480
você um mandado de prisão.

1886
01:39:13,000 --> 01:39:13,960
Mandado de prisão?

1887
01:39:16,380 --> 01:39:17,270
Como posso obter um mandado de prisão

1888
01:39:17,890 --> 01:39:18,800
sem ir ao tribunal?

1889
01:39:19,510 --> 01:39:20,410
Rambo e Malar

1890
01:39:20,420 --> 01:39:21,640
não veio para o

1891
01:39:21,660 --> 01:39:22,150
tribunal e foi para

1892
01:39:22,450 --> 01:39:23,820
a casa do juiz.

1893
01:39:25,930 --> 01:39:26,660
Veja isso, senhor.

1894
01:39:27,700 --> 01:39:28,110
Este é o vídeo de

1895
01:39:28,120 --> 01:39:28,610
Gautham, que foi

1896
01:39:28,620 --> 01:39:29,130
em prisão domiciliar

1897
01:39:29,140 --> 01:39:29,460
em Trichy e veio

1898
01:39:29,920 --> 01:39:31,280
para Madurai em busca dela.

1899
01:39:41,090 --> 01:39:42,660
Há outro vídeo, senhor.

1900
01:39:43,230 --> 01:39:43,710
Este é o vídeo

1901
01:39:43,720 --> 01:39:44,450
dele perguntando a eles

1902
01:39:45,290 --> 01:39:46,260
onde eles estão e matando

1903
01:39:46,280 --> 01:39:47,200
com a ajuda da segurança.

1904
01:39:56,920 --> 01:39:57,920
Quem gravou esse vídeo?

1905
01:39:58,270 --> 01:39:59,020
Você pegou?

1906
01:39:59,220 --> 01:40:00,010
Não, senhora.

1907
01:40:00,170 --> 01:40:00,780
Meu amigo que estava

1908
01:40:00,790 --> 01:40:02,110
conhecer aquele vídeo demorou.

1909
01:40:02,280 --> 01:40:03,080
Mas ele e meu irmão

1910
01:40:03,090 --> 01:40:04,130
Gautham o matou.

1911
01:40:04,230 --> 01:40:05,320
Existe alguma evidência disso?

1912
01:40:05,520 --> 01:40:06,600
Não há provas, senhor.

1913
01:40:07,080 --> 01:40:08,540
Você tem que nos ajudar, senhor.

1914
01:40:10,260 --> 01:40:11,020
Então prenda Gautham

1915
01:40:11,030 --> 01:40:12,300
imediatamente e devolvê-lo.

1916
01:40:13,550 --> 01:40:14,020
Ok, senhor.

1917
01:40:21,740 --> 01:40:22,160
Vamos.

1918
01:40:28,990 --> 01:40:30,650
Vire à esquerda aqui.

1919
01:40:33,530 --> 01:40:34,090
Abaixe-se.

1920
01:40:36,170 --> 01:40:37,200
Por que estamos aqui?

1921
01:40:37,890 --> 01:40:38,570
Venha, eu vou te contar.

1922
01:40:45,120 --> 01:40:45,670
Vir.

1923
01:40:47,900 --> 01:40:48,410
Aqui.

1924
01:42:14,010 --> 01:42:14,510
Quem é você?

1925
01:42:15,890 --> 01:42:17,780
Eu sou Malar.

1926
01:42:22,890 --> 01:42:23,850
eu entendi o quanto

1927
01:42:23,860 --> 01:42:25,550
justiça você tem na raiva

1928
01:42:25,740 --> 01:42:27,370
você tem sobre mim, e eu dei

1929
01:42:27,380 --> 01:42:29,010
você a mesma quantidade de justiça.

1930
01:42:29,390 --> 01:42:30,730
Pelo menos agora aceite o seu

1931
01:42:30,740 --> 01:42:31,410
erro e

1932
01:42:31,420 --> 01:42:32,190
entregar-se ao tribunal.

1933
01:42:33,690 --> 01:42:34,370
O que você fará se

1934
01:42:34,380 --> 01:42:34,910
isso não acontece?

1935
01:42:36,470 --> 01:42:37,830
Você está falando com coragem

1936
01:42:37,840 --> 01:42:38,810
que uma nova pessoa está com você?

1937
01:42:39,890 --> 01:42:41,420
Amanhã de manhã, se ele não

1938
01:42:41,430 --> 01:42:43,090
existir, você também não existirá.

1939
01:42:43,700 --> 01:42:44,560
Eu vou matá-lo em

1940
01:42:44,570 --> 01:42:45,800
diante dos seus olhos,

1941
01:42:45,810 --> 01:42:46,860
e então eu vou matar

1942
01:42:46,870 --> 01:42:47,970
você e se renda.

1943
01:42:49,420 --> 01:42:51,100
Você não pode matá-lo, irmão.

1944
01:42:52,650 --> 01:42:53,100
Oh!

1945
01:42:54,610 --> 01:42:55,260
Se eu matá-lo, você

1946
01:42:56,630 --> 01:42:57,880
não deveria vir testemunhar.

1947
01:42:58,990 --> 01:42:59,630
O que você diz?

1948
01:43:00,300 --> 01:43:01,300
Se eu não matá-lo, será que

1949
01:43:02,060 --> 01:43:03,250
você se rende, irmão?

1950
01:43:07,930 --> 01:43:08,540
Para onde devo ir?

1951
01:43:09,850 --> 01:43:10,740
Você não precisa vir, irmão.

1952
01:43:11,350 --> 01:43:12,640
Eu vou trazê-lo para

1953
01:43:12,650 --> 01:43:13,740
o lugar que você diz.

1954
01:43:15,940 --> 01:43:16,970
Traga-o para o meu ringue.

1955
01:43:18,620 --> 01:43:20,450
Perdoe-me por trazer você para

1956
01:43:20,630 --> 01:43:21,810
a competição

1957
01:43:21,830 --> 01:43:22,580
sem perguntar a você.

1958
01:43:25,090 --> 01:43:26,060
Eu concordei com isso

1959
01:43:26,070 --> 01:43:27,410
competição para expiar

1960
01:43:27,420 --> 01:43:28,330
pelos meus pecados

1961
01:43:28,350 --> 01:43:28,980
irmão fez com você.

1962
01:43:30,320 --> 01:43:31,320
Agora o que vai acontecer

1963
01:43:31,340 --> 01:43:32,150
aqui não é apenas uma competição,

1964
01:43:33,040 --> 01:43:33,700
mas também um

1965
01:43:33,710 --> 01:43:34,700
conquista da sua vida.

1966
01:43:37,030 --> 01:43:38,100
Se você vencer nesta conquista,

1967
01:43:38,640 --> 01:43:40,770
é como se você tivesse vencido em sua vida.

1968
01:43:41,130 --> 01:43:42,130
Como eu ganhei.

1969
01:43:43,420 --> 01:43:44,270
Eu tenho fé que você

1970
01:43:44,310 --> 01:43:45,390
definitivamente vencerá.

1971
01:43:51,350 --> 01:43:52,560
Saberemos quem vai

1972
01:43:53,360 --> 01:43:54,630
ganhar daqui a pouco.

1973
01:43:55,750 --> 01:43:57,420
Venha, vamos ver.

1974
01:46:45,780 --> 01:46:47,230
Presidente da Universidade PIT

1975
01:46:47,240 --> 01:46:48,880
Gautham Periyathambi e

1976
01:46:48,910 --> 01:46:50,590
e G.I.T. Universidade

1977
01:46:50,610 --> 01:46:51,420
Sadha eram

1978
01:46:51,630 --> 01:46:53,230
preso pela polícia por

1979
01:46:53,240 --> 01:46:55,150
a morte de seus entes queridos.

1980
01:46:55,500 --> 01:46:56,400
O novo presidente da

1981
01:46:56,420 --> 01:46:57,880
o G.I.T. Universidade é

1982
01:46:57,910 --> 01:47:00,290
Sra.

1983
01:47:46,280 --> 01:47:50,700
"Deus é misericordioso."

1984
01:47:50,870 --> 01:47:52,970
"Agradeçamos a Deus"

1985
01:47:53,000 --> 01:47:55,630
"por nos dar vida."

1986
01:47:55,970 --> 01:47:57,970
"Agradeçamos a Deus"

1987
01:47:57,990 --> 01:48:00,510
"por nos dar vida."

1988
01:48:00,860 --> 01:48:02,970
"Você é o pai para nós."

1989
01:48:02,980 --> 01:48:05,510
"Você é a mãe para nós."

1990
01:48:05,720 --> 01:48:07,850
"Você é o paraíso para nós."

1991
01:48:07,860 --> 01:48:10,240
"Você é tudo para nós."

1992
01:48:10,510 --> 01:48:15,090
"Deus é misericordioso."

1993
01:48:15,440 --> 01:48:17,340
"Agradeçamos a Deus"

1994
01:48:17,360 --> 01:48:19,880
"por nos dar vida."

1995
01:48:20,310 --> 01:48:22,100
"Agradeçamos a Deus"

1996
01:48:22,120 --> 01:48:24,800
"por nos dar vida."

1997
01:48:25,170 --> 01:48:27,040
"Você é o pai para nós."

1998
01:48:27,050 --> 01:48:29,690
"Você é a mãe para nós."

1999
01:48:30,020 --> 01:48:32,770
"Você é o nosso dono."

2000
01:48:32,790 --> 01:48:34,690
"Você é tudo para nós."